Dreams/Beck 歌詞和訳と意味

Dreams/Beck 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー
Oh, oh, oh, ah, oh, oh
オー、オー、オー、アー、オー、オー

[Verse 1]
Come on out of your dreams
君の夢から出てきて
And wake up from your rêverie
そして夢想から目を覚まして
Time is here, don’t go to sleep
時間が来てる、寝ちゃダメだ
Streets are running on the brink
街は崖っぷちを駆け巡ってる
They say that we’ve got nothing
何もないって人々は言う
But a dollar for a life of sin
だけど一ドルは罪の生活のためにある
‘Cause there’s trouble on the way
だって問題が来てるんだ
Oh, there’s trouble on the way
オー、問題が来てるんだ
Oh oh, get a dog and pony for a judgment day
オー、裁きの日のために犬とポニーを手に入れて

[Pre-Chorus]
Here we are (oh oh oh)
ここにいるんだ（オー オー オー）
Running circles, around around around around (oh oh oh)
ぐるぐる回っている、周り、周り、周り、周り（オー オー オー）
When nothing’s right, just close your eyes
何もかもうまく行かない時は、ただ目を閉じて
Close your eyes and you’re gone
目を閉じて、消えてしまって

[Chorus]
Dreams (dreams, dreams)
夢（夢、夢）
D-d-d-dreams (oh oh oh)
夢、夢、夢（オー、オー、オー）
She’s makin’ me high, she’s makin’ me high
彼女が僕を高揚させてくれる、彼女が僕を高揚させてくれる
Dreams (dreams, dreams)
夢（夢、夢）
D-d-d-dreams (oh oh oh)
夢、夢、夢（オー、オー、オー）
She’s makin’ me high, I wanna get me free
彼女が僕を高揚させてくれる、自由になりたい
Nothing gonna get me in my world
何も僕の世界には入ってこれない

[Verse 2]
Now can these broken wings free me
今、この壊れた翼が僕を自由にしてくれるか？
About a light-year from reality
現実から光年程遠くに
If you want to fall in a dream
もし君が夢の中で落ちたいなら
You could put the weight right onto me
その重さを僕に預けていい

[Pre-Chorus]
Here we are (oh oh oh)
ここにいるんだ（オー オー オー）
Running circles, around around around around
ぐるぐる回っている、周り、周り、周り、周り
When nothing’s right, just close your eyes
何もかもうまく行かない時は、ただ目を閉じて
Close your eyes and you’re gone
目を閉じて、消えてしまって

[Chorus]
Dreams (dreams, dreams)
夢（夢、夢）
D-d-d-dreams (oh oh oh)
夢、夢、夢（オー、オー、オー）
She’s makin’ me high, she’s makin’ me high
彼女が僕を高揚させてくれる、彼女が僕を高揚させてくれる
Dreams (dreams, dreams)
夢（夢、夢）
D-d-d-dreams (oh oh oh)
夢、夢、夢（オー、オー、オー）
She’s makin’ me high, I wanna get me free
彼女が僕を高揚させてくれる、自由になりたい
Nothing gonna get me in my world
何も僕の世界には入ってこれない
Nothing gonna get me in my world
何も僕の世界には入ってこれない

[Bridge]
Ahh, stop fucking with my dreams, dreams, yeah
ああ、僕の夢を壊すのはやめて、夢、夢、イエー
Ahh, stop fucking with my dreams, dreams, yeah
ああ、僕の夢を壊すのはやめて、夢、夢、イエー
Ahh
ああ

[Pre-Chorus]
Here we are (oh oh oh)
ここにいるんだ（オー オー オー）
Running circles, around around around around
ぐるぐる回っている、周り、周り、周り、周り
When nothing’s right, just close your eyes
何もかもうまく行かない時は、ただ目を閉じて
Close your eyes and you’re gone
目を閉じて、消えてしまって

[Chorus]
Dreams (dreams, dreams)
夢（夢、夢）
D-d-d-dreams (oh oh oh)
夢、夢、夢（オー、オー、オー）
She’s makin’ me high, she’s makin’ me high
彼女が僕を高揚させてくれる、彼女が僕を高揚させてくれる
Dreams (dreams, dreams)
夢（夢、夢）
D-d-d-dreams (oh oh oh)
夢、夢、夢（オー、オー、オー）
All day and all night
一日中、一晩中
I wanna get me free
自由になりたい
Nothing gonna get me in my world
何も僕の世界には入ってこれない

[Outro]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー
Oh, oh, oh, ah, oh, oh
オー、オー、オー、アー、オー、オー
I wanna get me free
自由になりたい
Nothing gonna get me in my world
何も僕の世界には入ってこれない
Nothing gonna get me in my world
何も僕の世界には入ってこれない