Drivin’ My Life Away/Eddie Rabbitt 歌詞和訳と意味

Drivin’ My Life Away/Eddie Rabbitt 歌詞和訳と意味

Well, the midnight headlight blind you on a rainy night
まあ、真夜中のヘッドライトが雨の夜に目をくらませる
Steep grade up ahead, slow me down, makin’ no time
前方に急勾配があり、スピードを落とさないといけない、時間は作れない
But I gotta keep rollin’
でも僕は転がり続けないと
Those windshield wipers slappin’ out a tempo
ワイパーがリズムを刻んでいる
Keepin’ perfect rhythm with the song on the radio
ラジオの曲にぴったり合わせたリズムを刻む
But I gotta keep rollin’
でも僕は転がり続けないと

Ooh, I’m drivin’ my life away
ああ、僕は人生を運転しながら過ごしている
Lookin’ for a better way for me
自分にとってのより良い道を探して
Ooh, I’m drivin’ my life away
ああ、僕は人生を運転しながら過ごしている
Lookin’ for a sunny day
晴れた日を求めて

Well, the truck stop cutie comin’ on to me
トラックストップの可愛い子が僕に近づいてくる
Tried to talk me into a ride, said I wouldn’t be sorry
一緒に乗るよう説得しようとして、後悔させないと言った
But she was just a baby
でも彼女はただの子供だった
Hey, waitress, pour me another cup of coffee
ねえ、ウェイトレス、もう一杯コーヒーを注いでくれ
Pop it down, jack me up, shoot me out, flyin’ down the highway
飲み干して、元気を出して、飛ばして、ハイウェイを飛んでいく
Lookin’ for the mornin’
朝を探している

Ooh, I’m drivin’ my life away
ああ、僕は人生を運転しながら過ごしている
Lookin’ for a better way for me
自分にとってのより良い道を探して
Ooh, I’m drivin’ my life away
ああ、僕は人生を運転しながら過ごしている
Lookin’ for a sunny day
晴れた日を求めて

Well, the midnight headlight blind you on a rainy night
まあ、真夜中のヘッドライトが雨の夜に目をくらませる
Steep grade up ahead, slow me down, makin’ no time
前方に急勾配があり、スピードを落とさないといけない、時間は作れない
But I gotta keep rollin’
でも僕は転がり続けないと
Those windshield wipers slappin’ out a tempo
ワイパーがリズムを刻んでいる
Keepin’ perfect rhythm with the song on the radio
ラジオの曲にぴったり合わせたリズムを刻む
But I gotta keep rollin’
でも僕は転がり続けないと

Ooh, I’m drivin’ my life away
ああ、僕は人生を運転しながら過ごしている
Lookin’ for a better way for me
自分にとってのより良い道を探して
Ooh, I’m drivin’ my life away
ああ、僕は人生を運転しながら過ごしている
Lookin’ for a sunny day
晴れた日を求めて

Ooh, I’m drivin’ my life away
ああ、僕は人生を運転しながら過ごしている
Lookin’ for a better way for me
自分にとってのより良い道を探して
Ooh, I’m drivin’ my life away
ああ、僕は人生を運転しながら過ごしている
Lookin’ for a sunny day, yeah
晴れた日を求めて、そう

Ooh, I’m drivin’ my life away
ああ、僕は人生を運転しながら過ごしている
Lookin’ for a better way for me
自分にとってのより良い道を探して