Drop It Like It’s Hot/Snoop Dogg ft. Pharrell Williams 歌詞和訳と意味

Snoop Doggの“Drop It Like It’s Hot”は、2004年にリリースされ、Pharrell Williamsとのタッグで世界的ヒットとなった曲です。特徴的なのは、当時のヒップホップとしては極端にミニマルなビートで、Neptunesらしいクリック音や口で刻むようなサウンドが土台になっています。この独特の質感がSnoopの脱力したフロウと相性抜群で、一度聴くと癖になる仕上がりです。

歌詞は、成功したラッパーとしての自信や余裕、そして周囲の雑音を気にしないスタンスを、Snoopらしいユーモアとクールさで描いています。たとえばブランドや車の話題が出てきても、ひけらかすというより“これが俺の普通だ”という軽やかなテンションが漂い、重さよりもスムーズさが前面に出ます。Pharrellのフックも、気取らずに流れるように曲に溶け込み、全体の温度を心地よく保っています。

この曲が長く愛される理由のひとつは、派手さを削ぎ落としたビートがかえってスタイリッシュに響き、Snoopの声そのものが主役として際立っていることです。ゆるいノリなのに妙に高揚感があり、何度聴いても肩の力が抜けていくような心地よさがあります。リリースから時間が経ってもクラブやイベントで流れ続けるのは、トレンドに左右されない“普遍的にクールな空気”をまとっているからだと思います。

“Drop It Like It’s Hot”は、ヒップホップの歴史の中でも特に存在感のある一曲で、Snoop Doggの魅力を最もわかりやすく味わえる作品です。余裕と遊び心で満たされたこの空気感こそ、彼が長くトップに居続ける理由を自然に語っています。

Drop It Like It’s Hot/Snoop Dogg ft. Pharrell Williams 歌詞和訳と意味

[Chorus: Snoop Dogg]
When the pimp’s in the crib, ma
ボスが家にいるときはこうするんだ
(Drop it like it’s hot, drop it like it’s hot, drop it like it’s hot)
When the pigs try to get at you
警官が絡んできたらこうかわすんだ
(Park it like it’s hot, park it like it’s hot, park it like it’s hot)
And if a nigga get a attitude
誰かがイキり始めたらこう返すんだ
(Pop it like it’s hot, pop it like it’s hot, pop it like it’s hot)
I got the Rollie on my arm and I’m pourin’ Chandon
腕にはロレックス シャンドンを注ぎながら
And I roll the best weed, ‘cause I got it goin’ on
最高の一服を巻く 俺は絶好調なんだ

[Verse 1: Pharrell Williams]
I’m a nice dude (Uh), with some nice dreams (Yep)
俺は良いやつで でかい夢も持ってる
See these ice cubes? (Uh) See these Ice Creams?
このアイスキューブ見えるか このアイスクリームも見えるだろ
Eligible bachelor, million dollar boat
独身で一億クラスのボートを持ち
That’s whiter than what’s spillin’ down your throat
お前が飲んでる酒より真っ白な代物だ
The Phantom, exterior like fish eggs
外装はキャビアみたいなファントム
The interior like suicide-wrist red
内装は鮮烈な赤で染めた
I can exercise you, this can be your Phys. Ed
鍛えてやれるぜ これがお前の体育の時間だ
Cheat on your man, ma, that’s how you get ahizzead
浮気をすればそういう痛い目を見るんだ
Killer with the beat, I know killers in the street
ビートを殺す腕があり 通りの殺し屋たちも知ってる
With the steel that’ll make you feel like Chinchilla in the heat
灼熱でもチンチラみたいに震える鉄を持った連中だ
So don’t try to run up on my ear talkin’ all that raspy shit, tryna ask me shit
だからガラガラ声で寄ってきて聞き出そうなんてするな
When my niggas fill your vest, they ain’t gon’ pass me shit
仲間が胸元を埋めたら もう俺には何も届かない
*ticking* You should think about it, take a second *ding*
考えろよ 一秒だけでも
Matter-fact, you should take four, B
いや四秒考えたほうがいい
And think before you fuck with-a lil’ Skateboard P
スケートボードPにちょっかい出す前にな

[Chorus: Snoop Dogg]
When the pimp’s in the crib, ma
ボスが家にいるときはこうするんだ
(Drop it like it’s hot, drop it like it’s hot, drop it like it’s hot)
When the pigs try to get at you
警官が絡んできたらこうかわすんだ
(Park it like it’s hot, park it like it’s hot, park it like it’s hot)
And if a nigga get a attitude
誰かがイキり始めたらこう返すんだ
(Pop it like it’s hot, pop it like it’s hot, pop it like it’s hot)
I got the Rollie on my arm and I’m pourin’ Chandon
腕にはロレックス シャンドンを注ぎながら
And I roll the best weed, ‘cause I got it goin’ on
最高の一服を巻く 俺は絶好調なんだ

[Verse 2: Snoop Dogg]
I’m a gangsta, but y’all knew that
俺はギャングだが それはみんな知ってる
Da Big Boss Dogg, yeah, I had to do that
ビッグボスドッグ こうするしかなかった
I keep a blue flag hangin’ out my backside
青い旗を腰に垂らし
But only on the left side, yeah, that’s the Crip side
左側だけに付ける それがクリップの流儀だ
Ain’t no other way to play the game the way I play
俺のやり方でやるなら他に道はない
I cut so much, you thought I was a DJ *vinyl rewind*
切り込み過ぎてDJかと思うだろ
(Two, re-pe-re-pe, one, yep, three)
S-N double O-P, D-O double G
I can’t fake it, just break it, and when I take it
嘘はつかない 壊すだけ そして奪い取る
See, I specialize in makin’ all the girls get naked
女を裸にさせるのが専門だ
So bring your friends, all of y’all come inside
友達を連れて来い 全員中に入れ
We got a world premiere right here, now get live (So don’t)
ここで世界初公開だ 盛り上がれ (So don’t)
So don’t change the dizzle, turn it up a little
雰囲気を変えるな 音を上げろ
I got a livin’ room full of fine dime brizzles
リビングには最高の女たちが揃ってる
Waitin’ on the Pizzle, the Dizzle and the Chizzle
PもDもCも待ってる
G’s to the bizzack, now, ladies, here we gizzo
Gが戻った さあレディ いくぞ

[Chorus: Snoop Dogg]
When the pimp’s in the crib, ma
ボスが家にいるときはこうするんだ
(Drop it like it’s hot, drop it like it’s hot, drop it like it’s hot)
When the pigs try to get at you
警官が絡んできたらこうかわすんだ
(Park it like it’s hot, park it like it’s hot, park it like it’s hot)
And if a nigga get a attitude
誰かがイキり始めたらこう返すんだ
(Pop it like it’s hot, pop it like it’s hot, pop it like it’s hot)
I got the Rollie on my arm and I’m pourin’ Chandon
腕にはロレックス シャンドンを注ぎながら
And I roll the best weed, ‘cause I got it goin’ on
最高の一服を巻く 俺は絶好調なんだ

[Verse 3: Snoop Dogg]
I’m a bad boy with a lotta hoes
俺は悪い男で女には事欠かない
Drive my own cars and wear my own clothes
車も服も全部自分のものだ
I hang out tough, I’m a real boss
タフに遊び回る これが本物のボスだ
Big Snoop Dogg, yeah, he’s so sharp
ビッグスヌープドッグ 研ぎ澄まされてる
On the TV screen and in the magazines
テレビにも雑誌にも出て
If you play me close, you’re on a red beam
近づきすぎれば赤い照準が向けられる
Oh, you got a gun, so you wanna pop back?
銃を持ってるのか 反撃したいのか
AK-47 now, nigga, stop that
AK47が出ればやめておけ
Cement shoes, now I’m on the move
セメントシューズで沈みたくなければ動け
Your family’s cryin’, now you on the news
家族は泣き ニュースはお前を映す
They can’t find you and now they miss you
行方不明になり みんなが探してる
Must I remind you, I’m only here to twist you
教えてやる 俺はお前をねじ伏せに来ただけだ
Pistol-whip you, dip you, then flip you
拳銃で殴り 落とし ひっくり返す
Then dance to this mothafuckin’ music we Crip to
そしてクリップの音楽で踊るんだ
Subscribe, nigga, get your issue
覚悟を決めろ 受け取るもんを受け取れ
Baby, come close, let me see how you get loose
近くに来い どれだけ弾けられるか見せてみろ

[Chorus: Snoop Dogg]
When the pimp’s in the crib, ma
ボスが家にいるときはこうするんだ
(Drop it like it’s hot, drop it like it’s hot, drop it like it’s hot)
When the pigs try to get at you
警官が絡んできたらこうかわすんだ
(Park it like it’s hot, park it like it’s hot, park it like it’s hot)
And if a nigga get a attitude
誰かがイキり始めたらこう返すんだ
(Pop it like it’s hot, pop it like it’s hot, pop it like it’s hot)
I got the Rollie on my arm and I’m pourin’ Chandon
腕にはロレックス シャンドンを注ぎながら
And I roll the best weed, ‘cause I got it goin’ on
最高の一服を巻く 俺は絶好調なんだ