Drop It Like It’s Hot/Snoop Dogg featuring Pharrell 歌詞和訳と意味

Drop It Like It’s Hot/Snoop Dogg featuring Pharrell 歌詞和訳と意味

[Intro]
Snoop
スヌープ

[Chorus: Snoop Dogg]
When the pimp’s in the crib, ma
（ポン引が家にいるとき、マ）
(Drop it like it’s hot, drop it like it’s hot, drop it like it’s hot)
（熱いように落とせ、熱いように落とせ、熱いように落とせ）
When the pigs try to get at you
（警察がお前を捕まえようとしたら）
(Park it like it’s hot, park it like it’s hot, park it like it’s hot)
（熱いように止めろ、熱いように止めろ、熱いように止めろ）
And if a nigga get a attitude
（そして、もし奴が態度をとったら）
(Pop it like it’s hot, pop it like it’s hot, pop it like it’s hot)
（熱いように撃て、熱いように撃て、熱いように撃て）
I got the Rollie on my arm and I’m pourin’ Chandon
俺は腕にロレックスを持ってて、シャンドンを注いでる
And I roll the best weed, ‘cause I got it goin’ on
そして、最高のウィードを巻くんだ、だって俺はそれができるからさ

[Verse 1: Pharrell Williams]
I’m a nice dude (Uh), with some nice dreams (Yep)
俺はいい奴だ（うん）、素敵な夢を持ってる（そう）
See these ice cubes? (Uh) See these Ice Creams?
これらのアイスキューブ見てるか？（うん）これらのアイスクリーム見てるか？
Eligible bachelor, million dollar boat
独身男性、100万ドルのボート
That’s whiter than what’s spillin’ down your throat
それはお前の喉に流れるものより白いぜ
The Phantom, exterior like fish eggs
幻影、外観は魚の卵のよう
The interior like suicide-wrist red
内部は自殺用の腕の赤のよう
I can exercise you, this can be your Phys. Ed
俺はお前を鍛えることができる、これがお前の体育になる
Cheat on your man, ma, that’s how you get ahizzead
お前の男を裏切れ、マ、それがどうやってあひゼイドになるか
Killer with the beat, I know killers in the street
ビートで殺す、俺は街の殺し屋を知ってる
With the steel that’ll make you feel like Chinchilla in the heat
熱中でチンチラのように感じさせる鋼で
So don’t try to run up on my ear talkin’ all that raspy shit, tryna ask me shit
俺の耳に全部のガサガサしたことを話しながら走ろうとするな、俺に質問しようとしてるだろ
When my niggas fill your vest, they ain’t gon’ pass me shit
俺の仲間たちがお前のベストに詰める時、彼らは俺に何も渡さない
You should think about it, take a second Ding
考えてみるべきだ、ちょっと待ってチン
Matter-fact, you should take four, B
実際、お前は4つ取るべきだ、B
And think before you fuck with-a lil’ Skateboard P
そして、ちょっとしたスケートボードPとやる前に考えろ

[Chorus: Snoop Dogg]
When the pimp’s in the crib, ma
（ポン引が家にいるとき、マ）
(Drop it like it’s hot, drop it like it’s hot, drop it like it’s hot)
（熱いように落とせ、熱いように落とせ、熱いように落とせ）
When the pigs try to get at you
（警察がお前を捕まえようとしたら）
(Park it like it’s hot, park it like it’s hot, park it like it’s hot)
（熱いように止めろ、熱いように止めろ、熱いように止めろ）
And if a nigga get a attitude
（そして、もし奴が態度をとったら）
(Pop it like it’s hot, pop it like it’s hot, pop it like it’s hot)
（熱いように撃て、熱いように撃て、熱いように撃て）
I got the Rollie on my arm and I’m pourin’ Chandon
俺は腕にロレックスを持ってて、シャンドンを注いでる
And I roll the best weed, ‘cause I got it goin’ on
そして、最高のウィードを巻くんだ、だって俺はそれができるからさ

[Verse 2: Snoop Dogg]
I’m a gangsta, but ch’all knew that
俺はギャングスタだけど、みんな知ってるだろ
Da Big Boss Dogg, yeah, I had to do that
ディ・ビッグ・ボス・ドッグ、うん、俺はそれをやらなきゃいけなかった
I keep a blue flag hangin’ out my backside
俺は青い旗をバックサイドから垂らしてる
But only on the left side, yeah, that’s the Crip side
でも左側だけだ、うん、それがクリップ側だ
Ain’t no other way to play the game the way I play
俺が遊ぶようにゲームを遊ぶ他の方法はない
I cut so much you thought I was a DJ rewind
俺は切るのがうまいから、DJかと思ったろ 巻き戻し
Two, re-pe-re-pe one, yep, three
二、リーペーリーペー一、そう、三
S-N double O-P, D-O double G
S-NダブルO-P、D-OダブルG
I can’t fake it, just break it, and when I take it
偽ることはできない、壊すだけだ、そして俺が取るとき
See, I specialize in makin’ all the girls get naked
見て、俺は全ての女の子を裸にするのが得意だ
So bring your friends, all of y’all come inside
だから友達を連れてきて、みんな中に入れ
We got a world premiere right here, now get live (So don’t)
ここに世界初公開があるんだ、さあ生き生きとしろ（だから）
So don’t change the dizzle, turn it up a little
だからディズルを変えるな、少し大きくして
I got a livin’ room full of fine dime brizzles
俺は素晴らしいダイム・ブリザルでいっぱいの居間を持ってる
Waitin’ on the Pizzle, the Dizzle and the Chizzle
ピズル、ディズル、チズルを待ってる
G’s to the bizzack, now, ladies, here we gizzo
G’がビザックに、さあ、レディース、ここに来るぜ

[Chorus: Snoop Dogg]
When the pimp’s in the crib, ma
（ポン引が家にいるとき、マ）
(Drop it like it’s hot, drop it like it’s hot, drop it like it’s hot)
（熱いように落とせ、熱いように落とせ、熱いように落とせ）
When the pigs try to get at you
（警察がお前を捕まえようとしたら）
(Park it like it’s hot, park it like it’s hot, park it like it’s hot)
（熱いように止めろ、熱いように止めろ、熱いように止めろ）
And if a nigga get a attitude
（そして、もし奴が態度をとったら）
(Pop it like it’s hot, pop it like it’s hot, pop it like it’s hot)
（熱いように撃て、熱いように撃て、熱いように撃て）
I got the Rollie on my arm and I’m pourin’ Chandon
俺は腕にロレックスを持ってて、シャンドンを注いでる
And I roll the best weed, ‘cause I got it goin’ on
そして、最高のウィードを巻くんだ、だって俺はそれができるからさ

[Verse 3: Snoop Dogg]
I’m a bad boy with a lotta hoes
俺は悪い男で、たくさんの女がいる
Drive my own cars and wear my own clothes
自分の車を運転し、自分の服を着る
I hang out tough, I’m a real boss
頑丈に付き合う、俺は本物のボス
Big Snoop Dogg, yeah, he’s so sharp
ビッグ・スヌープ・ドッグ、うん、彼は鋭い
On the TV screen and in the magazines
テレビ画面や雑誌で
If you play me close, you’re on a red beam
俺に近づくと、お前は赤い光の中にいる
Oh, you got a gun, so you wanna pop back?
おお、お前は銃を持ってるのか、だから撃ち返したいのか？
AK-47 now, nigga, stop that
今こそAK-47だ、おい、やめろ
Cement shoes, now I’m on the move
セメントの靴、今俺は動いてる
Your family’s cryin’, now you on the news
お前の家族が泣いてる、今お前はニュースになってる
They can’t find you and now they miss you
お前を見つけられなくて、今お前が恋しい
Must I remind you, I’m only here to twist you
お前に思い出させる必要があるか、俺はただお前をねじるためにここにいる
Pistol-whip you, dip you, then flip you
銃でお前を打って、浸して、そしてひっくり返す
Then dance to this mothafuckin’ music we Crip to
そして、俺たちがクリップで踊るこのクソ音楽に合わせて踊れ
Subscribe, nigga, get your issue
購読しろ、おい、問題を手に入れろ
Baby, come close, let me see how you get loose
ベイビー、近づいてきて、どうやってお前が緩むか見せてくれ

[Chorus: Snoop Dogg]
When the pimp’s in the crib, ma
（ポン引が家にいるとき、マ）
(Drop it like it’s hot, drop it like it’s hot, drop it like it’s hot)
（熱いように落とせ、熱いように落とせ、熱いように落とせ）
When the pigs try to get at you
（警察がお前を捕まえようとしたら）
(Park it like it’s hot, park it like it’s hot, park it like it’s hot)
（熱いように止めろ、熱いように止めろ、熱いように止めろ）
And if a nigga get a attitude
（そして、もし奴が態度をとったら）
(Pop it like it’s hot, pop it like it’s hot, pop it like it’s hot)
（熱いように撃て、熱いように撃て、熱いように撃て）
I got the Rollie on my arm and I’m pourin’ Chandon
俺は腕にロレックスを持ってて、シャンドンを注いでる
And I roll the best weed, ‘cause I got it goin’ on
そして、最高のウィードを巻くんだ、だって俺はそれができるからさ

[Outro]
Snoop
スヌープ
Snoop
スヌープ