California Gurls/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Intro: Snoop Dogg]
Greetings, loved ones
こんにちは、愛する人たち
Let’s take a journey
旅に出ましょう

[Verse 1: Katy Perry]
I know a place where the grass is really greener
Warm, wet and wild
草が本当に青く、暖かく、湿っていて、野生的な場所を知っているの
There must be something in the water
水に何かがあるに違いないわ
Sipping gin and juice
ジンとジュースを飲んで、
Laying underneath the palm trees (Undone)
ヤシの木の下に横になる(してない)
The boys break their necks
男の子たちは首を目一杯伸ばして、
Tryna creep a little sneak peek (At us)
こっそり私たちをのぞこうとするわね

[Pre-Chorus: Katy Perry]
You could travel the world
あなたは世界中を旅できるけど、
But nothing comes close to the golden coast
ゴールデンコーストに勝るものはないわ
Once you party with us
私たちとパーティーしたら、
You’ll be falling in love
あなたも恋に落ちるわ
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
オーオーオー

[Chorus: Katy Perry]
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアの女の子たち、忘れられないわよ
Daisy Dukes, bikinis on top
デニムのショートパンツ、トップにビキニ
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
日焼けした肌がとってもセクシーで、アイスキャンディーも溶けちゃうわ
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オーオーオー、オーオーオー
California girls, we’re undeniable
カリフォルニアの女の子たち、かなわないでしょ
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
素敵でフレッシュで勇敢で、何でも手に入れるわ
West Coast represent, now put your hands up
ウェストコーストを代表に降参して、手を上げて
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オーオーオー、オーオーオー

[Verse 2: Katy Perry]
Sex (Sex) on the beach
ビーチでのセックス(セックス)
We don’t mind sand in our stilettos
ハイヒールに砂が入っても気にしないわ
We freak in my Jeep
私たちはジープの中で大暴れするわ
Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh-oh
スヌープ・ドッグの曲を聴いて、オーオー

[Pre-Chorus: Katy Perry]
You could travel the world (You could travel the world)
あなたは世界中を旅できるけど、(世界中を旅できるけど)
But nothing comes close to the Golden Coast
ゴールデンコーストに勝るものはないわ
Once you party with us (Once you party with us)
私たちとパーティーしたら、(パーティーしたら)
You’ll be falling in love
あなたも恋に落ちるわ
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
オーオーオー

[Chorus: Katy Perry & (Snoop Dogg)]
California girls, we’re unforgettable (California)
カリフォルニアの女の子たち、忘れられないわよ (カリフォルニア)
Daisy Dukes, bikinis on top
デニムのショートパンツ、トップにビキニ
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
日焼けした肌がとってもセクシーで、アイスキャンディーも溶けちゃうわ
Oh-oh-oh-oh-oh,oh,oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー・オー
California girls (California), we’re undeniable
カリフォルニアの女の子たち (カリフォルニア)、否定できないわ
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
素敵でフレッシュで勇敢で、何でも手に入れるわ
West Coast represent (West Coast), now put your hands up
西海岸を代表するわ (西海岸)、さあ手を上げなさい
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー・オー

[Verse 3: Snoop Dogg & Katy Perry, Both]
Toned, tan, fit and ready
日焼けした引き締まった身体で準備完了
Turn it up ‘cause it’s getting heavy
上げて行こうか、そろそろヘビーになってきた
Wild, wild, West Coast
ワイルドな西海岸
These are the girls I love the most
これぞ俺が最も愛する女の子たち
I mean the ones, I mean like she’s the one
彼女たち、つまり彼女が一番ってことさ
Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh!)
キスして、触って、お尻を揉んで(うん!)
The girl’s a freak
その女はテンション高いぜ
She drive a Jeep and live on the beach
ジープに乗って、ビーチに住んでいる
I’m okay, I won’t play
俺は全然平気、遊ばない
I love the Bay just like I love L.A
俺はベイが好きで、L.Aと同じように愛している
Venice Beach and Palm Springs
ベニスビーチとパームスプリングス
Summertime is everything
夏こそすべてなのさ
Homeboys banging out
地元のガキが騒いでる
All that ass hanging out
お尻が出ているのを見て
Bikinis, zucchinis, martinis, no weenies
ビキニ、ズッキーニ、マティーニ、ウィーニーはいない
Just the king and a queenie
王様と女王様だけ
Katy, my lady (Yeah?)
ケイティ、俺のレディ(ええ?)
Lookie here, baby (Uh-huh)
こっち見てくれよ、ベイビー(うん)
I’m all up on ya
俺はお前にぞっこんさ
‘Cause you representin’ California (Oh-oh, yeah)
何せカリフォルニア代表だもんな(オー・オー、そうよ)

[Chorus: Katy Perry & (Snoop Dogg)]
California girls, we’re unforgettable
私たちカリフォルニアの女の子、忘れられないわよ
Daisy Dukes, bikinis on top
デニムのショートパンツ、トップにビキニ
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
日焼けした肌がとってもセクシーで、アイスキャンディーも溶けちゃうわ
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on)
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー(カモン、カモン)
California girls, we’re undeniable
私たちカリフォルニアの女の子、忘れられないわよ
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
素敵で新鮮で、強いわ、それをガチで持っているわ
West Coast represent (West Coast, West Coast)
ウェストコーストの代表(ウェストコースト、ウェストコースト)
Now put your hands up (Aye, aye)
さあ手を上げて(アイ、アイ)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

[Outro: Snoop Dogg & (Vocoder)]
(California, California girls)
(カリフォルニア、カリフォルニアの女の子)
California girls, man
カリフォルニアの女の子、男
(California) Hahahaha
(カリフォルニア)ハハハハ
(California Girls)
(カリフォルニアの女の子)
I really wish you all could be California girls
本当にあなた達皆がカリフォルニアの女の子になってほしいわ

曲名California Gurls
(カリフォルニア・ガールズ)
アーティスト名Katy Perry
(ケイティ・ペリー)
収録アルバムTeenage Dream
リリース日2010年 5月7日(シングル)
2010年 8月24日(アルバム)