Dude (Looks Like A Lady)/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

Dude (Looks Like A Lady)/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Chorus]
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ

[Verse 1]
Cruise into a bar on the shore
海辺のバーに入り込んだ
Her picture graced the grime on the door
彼女の写真がドアの汚れを飾っていた
She’s a long lost love at first bite
彼女は一目見て失われた恋だった
Baby, maybe you’re wrong, but you know it’s all right
ベイビー、君が間違ってるかもしれないけど、それが全部大丈夫だって僕は知ってる
That’s right
それが正しい
Backstage we’re having the time
バックステージで僕たちは楽しんでいる
Of our lives until somebody said
誰かが言うまでの、僕たちの人生の時間
“Forgive me if I seem out of line”
「僕が筋違いに見えるなら許して」
And she whipped out a gun and tried to blow me away!
そして彼女は銃を取り出して、僕を吹き飛ばそうとした！

[Chorus]
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ

[Verse 2]
Never judge a book by its cover
表紙だけで本を判断するな
Or who you gonna love by your lover?
恋人の見た目で愛する人を選ぶな
Sayin’ love put me wise to her love in disguise
愛が僕に彼女の偽装された愛について教えてくれた
She had the body of a Venus
彼女はビーナスのような体を持っていた
Lord, imagine my surprise
主よ、僕の驚きを想像してみて

[Chorus]
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ

[Bridge]
So baby, let me follow you down (Let me take a peek, dear)
だからベイビー、僕に君を追わせて（ちょっと覗かせて、ベイビー）
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me all night)
ベイビー、僕に君を追わせて（僕に、僕に、僕に一晩中）
Baby, let me follow you down (Turn the other cheek, dear)
ベイビー、僕に君を追わせて（もう一方の頬を向けて、ベイビー）
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me, do me)
ベイビー、僕に君を追わせて（僕に、僕に、僕に、僕に）

[Guitar Solo]

[Bridge]
Ooh, what a funky lady
うーん、どんなにファンキーなレディだ
Oo, she like it, like it, like it, like that
うーん、彼女はそれが好きだ、好きだ、好きだ、その通り
Ooh, he was a lady! Yeah!
うーん、彼は女性だった！やった！

[Chorus]
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ
That, that dude looks like a lady
その、その男が女のようだ

[Outro]
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
男、男、男、男が女のようだ
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
男、男、男、男が女のようだ
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
男、男、男、男が女のようだ
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
男、男、男、男が女のようだ
That, that…
その、その…