Hole In My Soul/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

Hole In My Soul/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m down a one way street
一方通行を歩いて
With a one night stand
一夜限りの恋をする
With a one track mind
一途な心で
Out in no man’s land
誰もいない場所だった

The punishment sometimes
この罰は時々
Don’t seem to fit the crime
犯した罪に見合ってない気がするよ

Yeah, there’s a hole in my soul
俺の魂には穴が開いてる
But one thing I learned
でも一つだけ学んだのは
For every love letter written
愛の手紙が書かれるたびに
Is another one burned
別の手紙が燃やされること
So you tell me how it’s gonna be this time
次はどうなるのか教えてくれよ

[Pre-Chorus]
Is it over?
終わりなのか？
Is it over?
終わりなのか？
‘Cause I’m blowing out the flame
俺は炎を吹き消そうとしてる

[Chorus]
Take a walk outside your mind
自分の心を外側から覗いてみたらどうだ？
Tell me how it feels to be
どんな気分だよ？
The one who turns the knife inside of me
人の心にナイフを突きさすのは

Take a look, and you will find there’s nothing there, girl
見てみろ 何の意味もないだろ？
Yeah, I swear, I’m telling you, girl, yeah, ‘cause
俺は誓う 教えてやる なぜなら

There’s a hole in my soul that’s been killing me forever
魂に開いた穴が 永遠に俺を苦しめる
It’s a place where a garden never grows
そこは 庭も育たない場所なんだよ

There’s a hole in my soul, yeah, I should have known better
僕の魂には穴が開いてる 知っておくべきだった
‘Cause your love’s like a thorn without a rose
君の愛はバラを咲かせないトゲだから

[Verse 2]
I’m as dry as a seven-year drought
「7年間の干ばつ」のように乾いてる
I got dust for tears
涙の代わりに埃がこぼれ落ちる
And I’m all tapped out
すべてを出し尽くした
Sometimes I feel broke, can’t get fixed
時々感じる 俺は壊れて 修復できないんじゃないかって

I know there’s been all kinds of shoes
あらゆる男の靴があったのは知ってるよ
Underneath your bed
君のベッドの下に
Now I sleep with my boots on
今はブーツを履いたまま寝てる
But you’re still in my head
なのに君は 俺の頭の中にいる
Something tells me this time
心の声が聞こえる 今度こそ
I’m down to my last licks
最後のチャンスだって

[Pre-Chorus]
‘Cause if it’s over
これで終わりだったら
Then it’s over
終わりだよな？
And it’s driving me insane
この事実が俺を狂わせる

[Chorus]
Take a walk outside your mind
自分の心を外側から覗いてみたらどうだ？
Tell me how it feels to be
どんな気分だよ？
The one who turns the knife inside of me
人の心にナイフを突きさすのは

Take a look, and you will find there’s nothing there, girl
見てみろ 何の意味もないだろ？
Yeah, I swear, I’m telling you, girl, yeah, ‘cause
俺は誓う 教えてやる なぜなら

There’s a hole in my soul that’s been killing me forever
魂に開いた穴が 永遠に俺を苦しめる
It’s a place where a garden never grows
そこは 庭も育たない場所なんだよ

There’s a hole in my soul, yeah, I should have known better
僕の魂には穴が開いてる 知っておくべきだった
‘Cause your love’s like a thorn without a rose
君の愛はバラを咲かせないトゲだから

[Bridge]
Yeah, is it over?
終わりなのか？
Yeah, it’s over
終わりだよな
And I’m blowing out the flame
俺は炎を吹き消そうとしてる

[Chorus]
Take a walk outside your mind
自分の心を外側から覗いてみたらどうだ？
Tell me how it feels to be
どんな気分だよ？
The one who turns the knife inside of me
人の心にナイフを突きさすのは

Take a look, and you will find there’s nothing there, girl
見てみろ 何の意味もないだろ？
Yeah, I swear, I’m telling you, girl, yeah, ‘cause
俺は誓う 教えてやる なぜなら

There’s a hole in my soul that’s been killing me forever
魂に開いた穴が 永遠に俺を苦しめる
It’s a place where a garden never grows
そこは 庭も育たない場所なんだよ

There’s a hole in my soul, yeah, I should have known better
僕の魂には穴が開いてる 知っておくべきだった
‘Cause your love’s like a thorn without a rose
君の愛はバラを咲かせないトゲだから

(Good night Taj, good night Chelsea cha!)
(おやすみタージュ おやすみチェルシー)

Hole In My Soul/AEROSMITH 解説

「Hole In My Soul」はボストン出身のロックバンド、エアロスミスが1997年に発表したシングルです。

アルバム『Nine Lives』に収録されてます。『Nine Lives』は名作『Get A Grip』の次に出たアルバムなんで注目してました。
Spotifyによると『Nine Lives』の中で「Hole In My Soul」は「Pink」の次に聴かれてますね。

作詞作曲はSteven Tyler、Joe Perry、Desmond Childがクレジットされてます。
デズモンド・チャイルドさんは作曲家です。主な代表曲は

Kiss　「I Was Made For Lovin’ You」
Bon Jovi　「You Give Love A Bad Name」「Livin’ On A Prayer」「Bad Medicine」
Aerosmith　「Dude (Looks Like a Lady)」「Angel」「Crazy」
Ricky Martin　「Livin’ la Vida Loca」

後世の残る名曲ばかり。バンドが生き続けるために１番欠かせないのは楽曲。名曲がひとつでもあればバンドは残ります。
バンドに外部の作曲家を持ち込むのは難しい決断でしょう。結果が出るのは何十年後なんで。

そしてこの「Hole In My Soul」歌詞がいい。シャレた表現多いです。アレンジ、歌、表現力、演奏、どれも素晴らしい！
バラが咲かないトゲは言い過ぎな気もします。バラに惚れたんでしょ？