Échame la Culpa/Luis Fonsi, Demi Lovato 歌詞和訳と意味

Échame la Culpa/Luis Fonsi, Demi Lovato 歌詞和訳と意味

[Intro: Demi Lovato, Luis Fonsi]
Hey, Fonsi
ヘイ、フォンシ
Oh, no
オー、ノー
¿Qué pasa, Demi?
どうしたの、デミ？
Hmm, hmm-hmm
うーん、うーんうーん
Ey, yeah (Ay)
エイ、イェー（アイ）

[Verso: Luis Fonsi, Demi Lovato]
Tengo en esta historia algo que confesar
この物語には告白すべきことがある
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
もう何が起こったのかよく理解した
Y aunque duela tanto tengo que aceptar
それがどれだけ痛くても受け入れなければならない
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
君が悪いわけじゃない、悪いのは俺だ
No me conociste nunca de verdad
君は本当に俺を知らなかった
Ya se fue la magia que te enamoró
君を魅了した魔法はもう消えてしまった
Y es que no quisiera estar en tu lugar
だから君の立場にはいたくない
Porque tu error sólo fue conocerme
君が間違ったのは俺と出会っただけだから

[Coro: Luis Fonsi, Demi Lovato, Ambos]
No ere’ tú, no ere’ tú, no ere’ tú, soy yo (Soy yo)
君じゃない、君じゃない、君じゃない、俺だ（俺だ）
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (Así)
忘れて、このままでいい方がいい（そう）
Échame la culpa
俺に責任を押し付けて
No ere’ tú, no ere’ tú, no ere’ tú, soy yo (Soy yo)
君じゃない、君じゃない、君じゃない、俺だ（俺だ）
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (Así)
忘れて、このままでいい方がいい（そう）
Échame la culpa
俺に責任を押し付けて

[Pre-Coro: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
Okay, I don’t really, really wanna fight anymore
わかった、もう本当に戦いたくない
I don’t really, really want to fake it no more
もう本当に偽りたくない
Play me like The Beatles, baby, just let it be
ビートルズのように扱って、ただ受け入れて
So come and put the blame on me, yeah
だから私に責任を押し付けてね、イェー
I don’t really, really wanna fight anymore
もう本当に戦いたくない
I don’t really, really want to fake it no more (Oh, oh)
もう本当に偽りたくない（オー、オー）
Play me like The Beatles, baby, just let it be
ビートルズのように扱って、ただ受け入れて
So come and put the blame on me (Yeah, yeah!)
だから私に責任を押し付けてね（イェー、イェー！）

[Coro: Luis Fonsi, Demi Lovato, Ambos]
No ere’ tú, no ere’ tú, no ere’ tú, soy yo (Soy yo)
君じゃない、君じゃない、君じゃない、俺だ（俺だ）
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (Así)
忘れて、このままでいい方がいい（そう）
Échame la culpa
俺に責任を押し付けて
No ere’ tú, no ere’ tú, no ere’ tú, soy yo (Soy yo)
君じゃない、君じゃない、君じゃない、俺だ（俺だ）
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (Así)
忘れて、このままでいい方がいい（そう）
Échame la culpa
俺に責任を押し付けて

[Post-Coro: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
ただもう一つのキスが足りないだけ（ウォーオー）
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
ただもう一つのキスが足りないだけ（ウォーオー）
Ese beso que siempre te prometí
いつも約束してたそのキス
Échame la culpa
私に責任を押し付けて
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
ただもう一つのキスが足りないだけ（ウォーオー）
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
ただもう一つのキスが足りないだけ（ウォーオー）
Ese beso que siempre te prometí
いつも約束してたそのキス
Échame la culpa
私に責任を押し付けて

[Pre-Coro: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
Okay, I don’t really, really wanna fight anymore
わかった、もう本当に戦いたくない
I don’t really, really want to fake it no more
もう本当に偽りたくない
Play me like The Beatles, baby, just let it be
ビートルズのように扱って、ただ受け入れて
So come and put the blame on me, yeah
だから私に責任を押し付けてね、イェー
I don’t really, really wanna fight anymore
もう本当に戦いたくない
I don’t really, really want to fake it no more (Oh, oh)
もう本当に偽りたくない（オー、オー）
Play me like The Beatles, baby, just let it be
ビートルズのように扱って、ただ受け入れて
So come and put the blame on me (Yeah, yeah!)
だから私に責任を押し付けてね（イェー、イェー！）

[Coro: Luis Fonsi, Demi Lovato, Ambos]
No ere’ tú, no ere’ tú, no ere’ tú, soy yo (Soy yo)
君じゃない、君じゃない、君じゃない、俺だ（俺だ）
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (Así, así, así, ¡yeah!)
忘れて、このままでいい方がいい（そう、そう、そう、イェー！）
Échame la culpa
俺に責任を押し付けて
No ere’ tú, no ere’ tú, no ere’ tú, soy yo (Soy yo)
君じゃない、君じゃない、君じゃない、俺だ（俺だ）
No te quiero hacer sufrir (Oh, oh, oh)
君を苦しめたくない（オー、オー、オー）
Es mejor olvidar y dejarlo así (Así)
忘れて、このままでいい方がいい（そう）
Échame la culpa
俺に責任を押し付けて

[Post-Coro: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
Solamente te falta un beso (No, woh-oh)
ただもう一つのキスが足りないだけ（ノー、ウォーオー）
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
ただもう一つのキスが足りないだけ（ウォーオー）
Ese beso que siempre te prometí (Oh-oh-oh-oh-ouh)
いつも約束してたそのキス（オー、オー、オー、オー、ウー）
Échame la culpa
私に責任を押し付けて
Solamente te falta un beso (Oh-oh-oh-oh, woh-oh)
ただもう一つのキスが足りないだけ（オー、オー、オー、オー、ウォーオー）
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
ただもう一つのキスが足りないだけ（ウォーオー）
Ese beso que siempre te prometí (Oh-oh-oh-oh-ouh)
いつも約束してたそのキス（オー、オー、オー、オー、ウー）
Échame la culpa
私に責任を押し付けて