I’m Readyは、理想の恋人が現れるのを心待ちにしている人の心情を歌った曲です。サム・スミスとデミ・ロヴァートは私生活でも交流のある関係ですが、これまでコラボしたことはなく、今回が初となります。

今回はそんなSam Smith & Demi Lovato(サム・スミス & デミ・ロヴァート)、「I’m Ready(アイム・レディ)」の和訳を紹介します。

「I’m Ready」歌詞の意味と和訳

It’s a cold night in my bed
In the heat of the summer
I’ve been waitin’ patiently
For a beautiful lover
He’s not a cheater, a believer
He’s a warm, warm-blooded achiever
It’s a lonely night in my bed
In the heat of the summer, oh

季節は暑い夏だというのに
ベッドで過ごす冷たい夜
美しい恋人が現れるのを
じっと待ち続けてる
浮気もしない真面目な人で
心優しい立派な恋人をね
季節は暑い夏だというのに
寂しい夜をベッドで過ごすの

It’s so hard when you’re with someone
Your heart breaks and it ain’t no fun
But I gotta take that risk tonight

誰かと付き合うなんて大変
楽しくなんかない 傷つくだけ
でも今夜はそれでもいい

I’m ready, I’m ready
I’m ready, I’m ready
For someone to love me
I’m ready, I’m ready
I’m ready, I’m ready
For someone to love me
For someone to love me

準備は出来た いつでもOK
私を愛してちょうだい
準備は出来た いつでもOK
私を愛してちょうだい
私を愛してちょうだい

It’s a hot night in my head
In the chill of the winter
No, I’ve been lookin’ hard
For a lover disguised as a sinner
No, not a cheater, a redeemer
He’s a cold, cold-blooded defeater
It’s a hot night in my head
In the chill of the winter

冬の寒さに凍えながら
熱い夜を想像してた
ずっとずっと探してたの
罪人のフリした恋人をね
浮気しない 聖人みたいな人
彼は冷血な敗者
冬の寒さに凍えながら
熱い夜を想像してた

It’s so hard when you’re with someone
Your heart breaks and it ain’t no fun
But I gotta take that risk tonight

誰かと付き合うなんて大変
楽しくなんかない 傷つくだけ
でも今夜はそれでもいい

I’m ready, I’m ready
I’m ready, I’m ready
For someone to love me
I’m ready, I’m ready
I’m ready, I’m ready
For someone to love me
For someone to love me

準備は出来た いつでもOK
私を愛してちょうだい
準備は出来た いつでもOK
私を愛してちょうだい
私を愛してちょうだい

It’s a cold night in my bed
In the heat of the summer
No, I’ve been lookin’ hard
For a lover disguised as a sinner

季節は暑い夏だというのに
ベッドで過ごす冷たい夜
ずっとずっと探してたの
罪人のフリした恋人をね

I’m ready, I’m ready
I’m ready, I’m ready
For someone to love me
I’m ready, I’m ready
I’m ready, I’m ready
For someone to love me
For someone to love me

準備は出来た いつでもOK
私を愛してちょうだい
準備は出来た いつでもOK
私を愛してちょうだい
私を愛してちょうだい

英語歌詞は「I’m Ready(アイム・レディ)」 – Sam Smith & Demi Lovato(サム・スミス & デミ・ロヴァート)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia