Either Way/Chris Stapleton 歌詞和訳と意味

Either Way/Chris Stapleton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We pass in the hall
僕たちは廊下ですれ違う
On our way to separate rooms
別々の部屋へと向かう途中で
The only time we ever talk
唯一会話するのは
Is when the monthly bills are due
月々の請求書が届いた時だけ

[Pre-Chorus 1]
We go to work, we go to church
僕たちは仕事に行き、教会に行く
We fake the perfect life
完璧な人生を偽る
I’m past the point of give a damn
僕は気にする点を超えてしまった
And all my tears are cried
僕の涙はすべて流れ尽きた

[Chorus]
We can just go on like this
僕たちはこんな風に続けていける
Say the word, we’ll call it quits
一言言えば、終わりにできる
Baby, you can go or you can stay
ベイビー、君は行っても、残ってもいい
But I won’t love you either way
でもどちらにしても僕は君を愛さない

[Verse 2]
It’s been so long since I’ve felt
こんなに長い間、僕は感じていなかった
Anything inside these walls
この壁の中で何かを
You can’t hate and you can’t hurt
君は憎むことも、傷つけることもできない
When you don’t feel at all
何も感じない時は

[Pre-Chorus 2]
I used to cry and stay up nights
僕は泣いて、夜更かしをしていた
And wonder what went wrong
何が間違っていたのかと考えていた
And it’s been hard
それは大変だった
But hearts can only do that for so long
でも心はそれを長くは続けられない

[Chorus]
We can just go on like this
僕たちはこんな風に続けていける
Say the word, we’ll call it quits
一言言えば、終わりにできる
Baby, you can go or you can stay
ベイビー、君は行っても、残ってもいい
I won’t love you either way
どちらにしても僕は君を愛さない

[Outro]
We can just go on like this
僕たちはこんな風に続けていける
Say the word, we’ll call it quits
一言言えば、終わりにできる
Baby, you can go or you can stay
ベイビー、君は行っても、残ってもいい
But I won’t love you either way
でもどちらにしても僕は君を愛さない