Empire State of Mind (Part II) Broken Down/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

Empire State of Mind (Part II) Broken Down/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooooh, New York
ウー、ニューヨーク
Ooooh, New York
ウー、ニューヨーク

[Verse 1]
Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
映画のシーンで有名な町で育ったわ
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean
騒音はいつも大きく、サイレンがあちこちで鳴り響いて、街は厳しい
If I can make it here, I can make it anywhere, that’s what they say
ここでやれるなら、どこでもやれるって、そう言われてる
Seein’ my face in lights or my name in marquees found down on Broadway
ブロードウェイで見つけた、ライトに映る私の顔や看板に載る名前

[Hook 1]
Even if it ain’t all it seems, I got a pocketful of dreams
全てが思った通りじゃなくても、夢をたくさん持ってる
Baby, I’m from New York
ベイビー、私はニューヨーク出身
Concrete jungle where dreams are made of
夢が生まれるコンクリートジャングル
There’s nothin’ you can’t do
何もできないことはない
Now you’re in New York
今あなたはニューヨークにいる
These streets will make you feel brand-new
この街が新しい気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you
大きな光があなたを奮い立たせる
Hear it for New York, New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨークのために聞こえる

[Verse 2]
On the avenue, there ain’t ever a curfew, ladies work so hard
大通りでは、決して門限はなく、女性たちはとても働いてる
Such a meltin’ pot, on the corner sellin’ rock, preachers pray to God
こんなに多様な場所、角でロックを売り、説教師は神に祈る
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
ジプシータクシーに手を振って、ハーレムからブルックリン橋まで連れて行ってもらう
Someone sleeps tonight with a hunger far more than an empty fridge
今夜は、空っぽの冷蔵庫よりもずっと空腹で寝る人がいる

[Hook 2]
I’ma make it by any means, I got a pocketful of dreams
どんな手段を使っても成功する、夢をたくさん持ってる
Baby, I’m from New York
ベイビー、私はニューヨーク出身
Concrete jungle where dreams are made of
夢が生まれるコンクリートジャングル
There’s nothin’ you can’t do
何もできないことはない
Now you’re in New York
今あなたはニューヨークにいる
These streets will make you feel brand-new
この街が新しい気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you
大きな光があなたを奮い立たせる
Hear it for New York, New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨークのために聞こえる

[Bridge]
One hand in the air for the big city
大都市に向けて片手を空に上げて
Street lights, big dreams, all lookin’ pretty
街灯、大きな夢、すべてが美しく見える
No place in the world that can compare
世界で比べ物にならない場所
Put your lighters in the air, everybody say
みんな空にライターを掲げて、みんなで言って
“Yeah, yeah! Yeah, yeah!”
「イエー、イエー！イエー、イエー！」

[Hook 3]
In New York
ニューヨークで
Concrete jungle where dreams are made of
夢が生まれるコンクリートジャングル
There’s nothin’ you can’t do
何もできないことはない
Now you’re in New York
今あなたはニューヨークにいる
These streets will make you feel brand-new
この街が新しい気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you
大きな光があなたを奮い立たせる
Hear it for New York
ニューヨークのために聞こえる