Espresso/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

曲名	Espresso (エスプレッソ)
アーティスト名	Sabrina Carpenter (サブリナ・カーペンター)
収録アルバム	Short n’ Sweet
リリース日	2024年 4月11日(シングル) 2024年 8月23日(アルバム)

Espresso/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
彼は毎晩私のことばっかり考えてる
Is it that sweet? I guess so
甘すぎるでしょ？確かに
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって？
That’s that me espresso
濃厚なエスプレッソのせいで

Move it up, down, left, right, oh
上下左右に動かして
Switch it up like Nintendo
ニンテンドーのようにスイッチして
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって？
That’s that me espresso
苦いエスプレッソのせいで

[Verse 1]
I can’t relate to desperation
絶望には共感できない
My give-a-fucks are on vacation
ヤバイ私は休暇中
And I got this one boy and he won’t stop calling
男の子がいつも電話をかけてくる
When they act this way, I know I got ‘em
彼らのハートをつかんだってこと

give-a-fucks:〈卑俗〉気にする、興味がある、問題だと思う

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don’t do it for ya
元カノがしなかったのは最低
Walked in and dream-came-trued it for ya
あなたのためにウキウキ歩いて
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
あなたのために柔らかな肌に香りをつけて

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
あなたのためのマウンテンデューのような香水
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
あなたのために淹れたモーニングコーヒー
One touch and I brand-newed it for ya
あなたのためにワンタッチで新品にチェンジ

[Chorus]
And now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
彼は毎晩私のことばっかり考えてる
Is it that sweet? I guess so
甘すぎるでしょ？確かに
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって？
That’s that me espresso
濃厚なエスプレッソのせいで

[Post-Chorus]
Holy shit
なんてこと！
Is it that sweet? I guess so
私は甘すぎ？

Holy shit:驚き、恐怖、不快感、後悔の感情を意味する英語表現

[Verse 2]
I’m working late ‘cause I’m a singer
私はシンガー、だからゆっくり歩く
Oh, he looks so cute wrapped ‘round my finger
私に手なずけられた彼はとってもキュート
My twisted humor make him laugh so often
私のひねくれたユーモアで彼を笑わせる
My honeybee, come and get this pollen
私のハニービー、花粉を取りにおいで

honeybee:英語でミツバチ
wrap someone around one’s finger:（人）を振り回す［手なずける・自由に操る・手玉に取る］

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
あなたのためのマウンテンデューのような香水
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
あなたのために淹れたモーニングコーヒー
One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)
あなたのためにワンタッチで新品にチェンジ (バカ)

[Chorus Repeat 2]
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
彼は毎晩私のことばっかり考えてる
Is it that sweet? I guess so
甘すぎるでしょ？確かに
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって？
That’s that me espresso
濃厚なエスプレッソのせいで

[Outro]
Is it that sweet? I guess so
甘すぎるでしょ？確かに
Mm, that’s that me espresso
エスプレッソのせいで

Espresso/Sabrina Carpenter 解説

「Espresso」はアメリカのサブリナ・カーペンターが2024年に発表した楽曲です。2024年を代表するナンバーですね。サビから始まる曲です。最近あまりない気がします。

世代によってはカーペンターの名に反応します。カーペンターズの二人(カレンとリチャード)とは関係ないみたいですね。

エスプレッソは彼女自身のこと。苦くて濃厚なエスプレッソはサブリナにとって甘すぎ。カフェイン効きすぎて彼は眠れません。彼女のひねくれたユーモアで彼を笑わせます。面白い歌詞。

歌詞には任天堂も登場します。スイッチにゲーム機と切り替えのダブルミーニングを活用してます。

勝手にカレン・カーペンターのイメージから入ると混乱します。これもサブリナエスプレッソの仕業？

Espresso/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

Espresso/Sabrina Carpenter 解説

関連記事