Every Rose Has Its Thorn/Poison 歌詞和訳と意味

Every Rose Has Its Thorn/Poison 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We both lie silently still in the dead of the night
俺たちは夜の静寂の中でじっと寝ている
Although we both lie close together
身体は近くにあっても
We feel miles apart inside
心は何マイルも離れている感じがする
Was it something I said or something I did?
俺が言ったことか、したことが原因か？
Did my words not come out right?
言葉がうまく伝わらなかったのか？
Though I tried not to hurt you
君を傷つけないようにしようとしたのに
Though I tried
本当に努力したのに
But I guess that’s why they say:

[Chorus]
Every rose has its thorn
どんなバラにも棘があるって言うから
Just like every night has its dawn
夜明けが来るように
Just like every cowboy sings a sad, sad song
カウボーイが悲しい歌を歌うように
Every rose has its thorn
どんなバラにも棘があるんだ
Yeah it does

[Verse 2]
I listen to our favorite song playing on the radio
ラジオで俺たちのお気に入りの曲を聴く
Hear the DJ say, “love’s a game of easy come and easy go“
DJが言う、「恋はすぐに来てすぐに去るゲームだ」と
But I wonder, does he know?
でも、彼は本当に分かってるのか？
Has he ever felt like this?
こんな気持ちになったことがあるのか？
And I know that you’d be here right now
君が今ここにいてくれると分かってる
If I could have let you know somehow, I guess
もし何とかして伝えられたなら、たぶん

[Chorus]
Every rose has its thorn
どんなバラにも棘があるって言うから
Just like every night has its dawn
夜明けが来るように
Just like every cowboy sings a sad, sad song
カウボーイが悲しい歌を歌うように
Every rose has its thorn
どんなバラにも棘があるんだ

[Bridge]
Though, it’s been a while now
もうしばらく経ったけど
I can still feel so much pain
まだこんなに痛みが残っている
Like a knife that cuts you the wound heals
刃物で切られた傷は治るけど
But the scar, that scar remains
でも、その傷跡は残るんだ

[Verse 3]
I know I could have saved a love that night
その夜、愛を救えたかもしれないと思う
If I’d known what to say
何を言えばいいか分かっていたら
Instead of making love, we both made our separate ways
愛を育む代わりに、俺たちは別々の道を歩んだ
And now, I hear you found somebody new
そして今、君が新しい誰かを見つけたって聞く
And that I never meant that much to you
俺は君にとってそんなに大事じゃなかったんだって
To hear that tears me up inside
それを聞くと、心が引き裂かれるようだ
And to see you cuts me like a knife, I guess
君を見るのも、まるでナイフで切られるようだ、たぶん

[Chorus]
Every rose has its thorn
どんなバラにも棘があるって言うから
Just like every night has its dawn
夜明けが来るように
Just like every cowboy sings a sad, sad song
カウボーイが悲しい歌を歌うように
Every rose has its thorn
どんなバラにも棘があるんだ