Every Which Way but Loose/Eddie Rabbitt 歌詞和訳と意味

Every Which Way but Loose/Eddie Rabbitt 歌詞和訳と意味

I’ve always been the kind of man
僕はいつもこういう男だった
Who doesn’t believe in strings
縁を信じないタイプで
Long term obligations are just unnecessary things
長期の義務はただの無駄なものだと思ってた
But girl, ya got me thinkin’
でも君が僕の考えを変えたんだ
While I’m drinkin’ one more beer
もう一杯のビールを飲みながら
If I’m headed for a heartache
もし僕が心の痛みに向かっているなら
Then why the hell am I still here
なんで僕はまだここにいるんだろう

I’m testin’ my resistance
僕の抵抗力を試している
And it’s wearin’ mighty thin
そしてそれはかなり薄れている
I’ve got the feelin’ I should leave
立ち去るべきだと感じてる
Before the roof caves in
屋根が崩れる前に
My mind tells me to move along
僕の頭は先に進むように言ってる
But my body begs me stay
でも僕の体はここにいるように懇願してる
And now I feel the need to hold you close
そして今、君を強く抱きしめたいと感じてる
And love the night away
夜を愛で過ごしたい
While you’re turnin’ me
君が僕を変える間

Every which way but loose
どんな形でもルーズじゃない方向へ
You turn me
君が僕を変える
Every which way but loose
どんな形でもルーズじゃない方向へ
Inside the fire’s burnin’ me
内側では火が僕を焦がしてる
In my mind you just keep turnin’ me
僕の心では君が僕を変え続けてる
Every which but loose
ルーズじゃないどんな形でも
Baby there’s no excuse
ベイビー、言い訳はない
To turn me every which way but loose
ルーズじゃないどんな形でも僕を変えるために

When the sun comes up in the mornin’
朝日が昇るとき
It should find me some place new
新しい場所で僕を見つけるはずだ
But right this minute all I want
でも今この瞬間、僕が欲しいのは
Is to lay here next to you
君の隣に寝ることだけ
Those memories still keep callin’ me
あの思い出はまだ僕を呼び続けてる
From somewhere in my past
過去のどこかから
Better hurry if they want me
もし彼らが僕を欲しがるなら急いで
‘Cause I can feel me fadin’ fast
だって僕は急速に消えていくのがわかる
While you’re turnin’ me
君が僕を変える間

Every which way but loose
どんな形でもルーズじゃない方向へ
You turn me
君が僕を変える
Every which way but loose
どんな形でもルーズじゃない方向へ
Inside the fire’s burnin’ me
内側では火が僕を焦がしてる
In my mind you just keep turnin’ me
僕の心では君が僕を変え続けてる
Every which but loose
ルーズじゃないどんな形でも
Baby there’s no excuse
ベイビー、言い訳はない
To turn me every which way but loose
ルーズじゃないどんな形でも僕を変えるために