Everybody Hurts/R.E.M. 歌詞和訳と意味

Everybody Hurts/R.E.M. 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When your day is long
君の日が長く感じるとき
And the night, the night is yours alone
そして夜、夜が君だけのものになるとき
When you’re sure you’ve had enough
この人生に十分耐えたと確信するとき
Of this life, well hang on
この人生に、ほら、耐えて

[Chorus]
Don’t let yourself go
自分自身を捨てないで
‘Cause everybody cries
だって誰もが泣くんだ
Everybody hurts sometimes
誰もが時折傷つくんだ

[Verse 2]
Sometimes everything is wrong
時には全てが間違って見える
Now it’s time to sing along
さあ、一緒に歌う時間だ
When your day is night alone (hold on, hold on)
君の日が一人だけの夜になるとき（頑張れ、頑張れ）
If you feel like letting go (hold on)
もし手放したいと思うなら（頑張れ）
If you think you’ve had too much
この人生に十分耐えたと思うなら
Of this life, well hang on
この人生に、ほら、耐えて

[Chorus]
‘Cause everybody hurts
だって誰もが傷つくから
Take comfort in your friends
友達に心を許して
Everybody hurts
誰もが傷つくんだ

[Bridge]
Don’t throw your hand, oh no
手を放さないで、ああ、放さないで
Don’t throw your hand
手を放さないで
If you feel like you’re alone
もし一人ぼっちだと感じるなら
No, no, no, you’re not alone
いいえ、いいえ、いいえ、君は一人じゃない

[Verse 3]
If you’re on your own in this life
この人生で一人でいるなら
The days and nights are long
日も夜も長い
When you think you’ve had too much
この人生に十分耐えたと思うなら
Of this life to hang on
この人生に耐えることに

[Chorus]
Well, everybody hurts sometimes
まあ、誰もが時折傷つくんだ
Everybody cries
誰もが泣くんだ
Everybody hurts, sometimes
誰もが時折傷つくんだ
And everybody hurts sometimes
そして、誰もが時折傷つくんだ

[Outro]
So hold on, hold on
だから、頑張って、頑張って
Hold on, hold on, hold on
頑張って、頑張って、頑張って
Hold on, hold on, hold on
頑張って、頑張って、頑張って
Everybody hurts
誰もが傷つくんだ
No, no, no, no, no, you’re not alone
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、君は一人じゃない