Everybody Wants to Rule the World/Tears for Fears 歌詞和訳と意味

「Everybody Wants to Rule the World」は、イギリスのポップ・ロックバンド、ティアーズ・フォー・フィアーズが1985年に発表した楽曲です。

彼らの2枚目のアルバム『Songs from the Big Chair』に収録され、ローランド・オーザバル、イアン・スタンリー、クリス・ヒューズによって作曲されました。

この曲は、権力や支配を求める人間の欲望、腐敗、戦争などの社会的テーマを扱っています。リリース当初から国際的なヒットとなり、アメリカやカナダ、ニュージーランドなどでチャート1位を獲得し、イギリスやオーストラリアでも2位にランクインしました。

音楽的にはニューウェーブやシンセポップの要素が強く、特徴的なリズムとキャッチーなメロディが印象的です。歌詞は時代や状況によって様々な解釈が可能で、冷戦時代の不安や権力闘争、環境問題など、普遍的なメッセージが込められています。

リリース後も多くの批評家から高い評価を受け、1980年代を代表する名曲として位置づけられています。また、この曲はMTVでのプロモーションやチャリティー活動などでも注目を集め、後年には多くのアーティストによってカバーされました。

2021年には『ローリング・ストーン』誌の「史上最高の500曲」にも選出されるなど、その影響力は現在も色褪せていません。

Everybody Wants to Rule the World/Tears for Fears 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Welcome to your life
君の人生にようこそ
There’s no turning back
もう戻れないさ
Even while we sleep
眠っている時でさえ
We will find you
僕らは君を見てるんだ

[Chorus]
Acting on your best behaviour
ちゃんと正しく振る舞っているのをね
Turn your back on Mother Nature
母なる自然に背を向けて
Everybody wants to rule the world
誰もが世界を支配したがっている

[Verse 2]
It’s my own design
俺の計画
It’s my own remorse
俺の悔悟だ
Help me to decide
決めるのを手伝ってくれないか
Help me make the
手伝ってくれないか

[Chorus]
Most of freedom and of pleasure
自由と喜びを精一杯享受するのを
Nothing ever lasts forever
永遠に続くものなんてないから
Everybody wants to rule the world
誰もが世界を支配したがっている

[Bridge]
There’s a room where the light won’t find you
光も届かない場所がある
Holding hands while the walls come tumbling down
壁が崩れ去る間のを彼らが手を繋いで
When they do, I’ll be right behind you
見守る間、俺は君のすぐ後ろにいよう

[Chorus]
So glad we’ve almost made it
もうすぐ実現できるのが嬉しいんだ
So sad they had to fade it
消えていくものがあるのは悲しいけれど
Everybody wants to rule the world
誰もが世界を支配したがっている

[Chorus]
I can’t stand this indecision
こんな優柔不断はもう耐えられないんだ
Married with a lack of vision
ずっと何も見えていない
Everybody wants to rule the world
誰もが世界を支配したがっている

[Chorus]
Say that you’ll never, never, never, never need it
もう2度とそんなものは必要ないと言ってくれ
One headline, why believe it?
たった一つの見出しをなぜ信用する？
Everybody wants to rule the world
誰もが世界を支配したがっている

[Chorus]
All for freedom and for pleasure
全ては自由と喜びのために
Nothing ever lasts forever
永遠に続くものなんてないから
Everybody wants to rule the world
誰もが世界を支配したがっている