Everyday People/Sly and the Family Stone 歌詞和訳と意味

Everyday People/Sly and the Family Stone 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sometimes I’m right and I can be wrong
俺が正しい時もあるし　そうじゃない時もある
My own beliefs are in my song
俺の信念は　俺の歌の中さ
The butcher, the banker, the drummer and then
肉屋も銀行員もドラマーだって
Makes no difference what group I’m in
どのグループに属してるなんて関係ねぇ

[Chorus]
I am everyday people, yeah, yeah
おれはみんなと同じ　人間なのさ

[Bridge 1]
There is a blue one who can’t accept the green one
青い顔して絶望してるヤツは　若葉の若者に耐えられない
For living with a fat one, trying to be a skinny one
肥えた暮らしをしてるヤツは　ガリガリになりたかったり
And different strokes for different folks
そりゃあ　民族が違えば　やり方も違うさ
And so on and so on and scooby dooby doo-bee
あれやこれや　色々あるけど　みんな一緒に生きていかなきゃ

[Refrain]
Ooh, sha sha
なんだかんだ
We got to live together
みんな　一緒に生きてくんだよ

[Verse 2]
I am no better and neither are you
おれは　お前より優れちゃいないし
We are the same whatever we do
お前だって　俺よりイケてないさ
You love me, you hate me, you know me and then
俺を　好きでも嫌いでも　知っててもそうじゃなくても
You can’t figure out the bag I’m in
お前は　俺の全てを知ることはできないさ

[Chorus]
I am everyday people, yeah, yeah
俺は　普通の人間なんだ

[Bridge 2]
There is a long hair that doesn’t like the short hair
ショートヘアを嫌う　長髪の人
For being such a rich one, that will not help the poor one
金持ちなのに　貧乏人を助けない人
And different strokes for different folks
「人それぞれ」　ってことさ
And so on and so on and scooby dooby doo-bee
色々あるけどさ　一緒に生きていかなくちゃ

[Refrain]
Ooh, sha sha
なんだかんだ
We got to live together
みんな　一緒に生きてくんだよ

[Bridge 3]
There is a yellow one that won’t accept the black one
黄色人は　黒人を受け入れられないし
That won’t accept the red one, that won’t accept the white one
黒人はネイティブを受け入れられない　そして　ネイティブは白人を受け入れないんだ
Different strokes for different folks
そりゃあ　民族が違えば　それぞれ違うよ
And so on and so on and scooby dooby doo-bee
色々あるけどさ　一緒に生きていかなくちゃ

[Outro Chorus]
Ooh, sha sha
なんだかんだ
We got to live together
みんな　一緒に生きてくんだよ

Everyday People/Sly and the Family Stone 解説

1969年に4週連続全米1位、年間チャートも5位の大ヒット曲。

「人それぞれ」「文化もそれぞれ」それでも、一緒に生きていかなきゃと言うメッセージは、たくさんのアーティストのカバーで歌い継がれています。

そもそも「一般人」とか「普通の人」・・・じゃない人ってどういう人なんだろ？