(Everything I Do) I Do It for You/Bryan Adams 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Look into my eyes
俺の目を見て
You will see
君は気づくだろう
What you mean to me
君がどれだけ大切か
Search your heart
心を探してみて
Search your soul
魂を探してみて
And when you find me there
そして俺を見つけたら
You’ll search no more
もう探す必要はないよ

[Chorus]
Don’t tell me
言わないでくれ
It’s not worth tryin’ for
試す価値がないなんて
You can’t tell me
言えないよ
It’s not worth dyin’ for
死ぬ価値がないなんて
You know it’s true
君は知っている
Everything I do
俺が何をするか
I do it for you
俺は君のために何でもする

[Verse 2]
Look into your heart
君の心を見つめて
You will find
君は気づくだろう
There’s nothin’ there to hide
隠すものは何もないってこと
Take me as I am
俺をそのままに受け入れて
Take my life
俺の命を受け取って
I would give it all
すべてを捧げるよ
I would sacrifice
俺は犠牲にするよ

[Chorus]
Don’t tell me
言わないでくれ
It’s not worth fightin’ for
戦う価値がないなんて
I can’t help it
嫌なんだ
There’s nothin’ I want more
これ以上欲しいものは何もない
You know it’s true
君は知っている
Everything I do
俺が何をするか
I do it for you
君の為なら何でもするよ

[Bridge]
There’s no love
愛はないんだ
Like your love
君の愛に勝るほどのものは
And no other
他にはいないんだ
Could give more love
それ以上の愛を与えることができる人は
There’s nowhere
どこにも行けない
Unless you’re there
君がいなければ
All the time
いつも
All the way, yeah
全力で、そう

[Interlude]
Look into your heart, babe
自分の心を見て、ベイビー
Yeah!
そう！
Oh, yeah!
そうさ！

[Chorus]
Oh, you can’t tell me
言えないよ
It’s not worth tryin’ for
試す価値がないなんて
I can’t help it
嫌なんだ
There’s nothin’ I want more
これ以上欲しいものは何もない
Yeah, I would fight for you
俺は君のために戦うよ
I’d lie for you
君のために嘘をつくよ
Walk the wire for you
君のために命を賭けるよ
Yeah, I’d die for you
俺は君のために死ぬよ