Ex-Girlfriend/No Doubt 歌詞和訳と意味

Ex-Girlfriend/No Doubt 歌詞和訳と意味

[Intro]
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた

[Verse 1]
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
I hope I hold a special place with the rest of them
他の女性たちと同じように特別な場所にいたいわ
And you know it makes me sick to be on that list
そのリストに載ってることが私を病気にさせることを知ってる
But I should have thought of that before we kissed
でもキスする前にそんなこと考えるべきだったわ
You say you’re gonna burn before you mellow
あなたはまず焼ける前に穏やかになるって言う
I will be the one to burn you
私があなたを燃やすのよ
Why’d you have to go and pick me?
どうして私を選んだの？
When you knew that we were different, completely
完全に違うって知っていたのに

[Chorus]
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
I hope I hold a special place with the rest of them
他の女性たちと同じように特別な場所にいたいわ
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた

[Verse 2]
I’m another ex-girlfriend on your list
私もあなたの元カノリストにまた一人加わるわ
But I should have thought of that before we kissed
でもキスする前にそんなこと考えるべきだったわ
Your wildness scares me
あなたの野生さが私を怖がらせるわ
So does your freedom
あなたの自由さもそうね
You say you can’t stand the restrictions
制限に耐えられないって言ってたわ
I find myself trying to change you
私はあなたを変えようとしている自分に気づく
If you were meant to be my lover I wouldn’t have to
もし本当に私の恋人だったら、そんなことしなくて済むのに
And I feel so mean, I feel in between
私はとても意地悪に感じる、中間の気持ちになるわ
‘Cause I’m about to give you away
だって私はあなたを手放そうとしてるから

[Chorus]
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
(For someone else to take)
(誰か他の人に渡すために)
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
(Am I making a mistake?)
(私、間違ってる？)
I hope I hold a special place with the rest of them
(他の女性たちと同じように特別な場所にいたいわ)
(私たちが過ごしたすべての時間)
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた

[Post-Chorus]
I’m another ex-girlfriend on your list
私もあなたの元カノリストにまた一人加わるわ
But I should have thought of that before we kissed
でもキスする前にそんなこと考えるべきだったわ
I’m another ex-girlfriend on your list
私もあなたの元カノリストにまた一人加わるわ
But I should have thought of that before we kissed
でもキスする前にそんなこと考えるべきだったわ

[Bridge]
I know I messed up
私が失敗したことはわかってる
I’m about to give you away for someone else to take
誰か他の人にあなたを渡そうとしている
I’m about to give you away for someone else to take
誰か他の人にあなたを渡そうとしている

[Verse 3]
We keep repeating mistakes for souvenirs
私たちはお土産として繰り返し間違いを犯す
And we’ve been in between the days for years
そして何年もの間、日々の中で迷っていたわ
And I know that when I see you I’m going to die
あなたに会ったら死んでしまいそうだってわかってる
I know I’m going to want you and you know why
あなたを欲しがることも、その理由もわかってるわ
It’s going to kill me to see you with the next girl
次の女性と一緒にいるあなたを見るのは、私を殺すでしょう
‘Cause I’m the most gorgeously jealous kind of ex-girl
私はとても美しい嫉妬深い元カノだから
But I should have thought of that before we kissed
でもキスする前にそんなこと考えるべきだったわ

[Chorus]
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた
I hope I hold a special place with the rest of them
他の女性たちと同じように特別な場所にいたいわ
(All the time that we spent)
(私たちが過ごしたすべての時間)
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
私はいつもあなたの元カノになると分かっていた

[Outro]
And now I’m another ex-girlfriend on your list
そして今、私もあなたの元カノリストにまた一人加わるわ
But I should have thought of that before we kissed
でもキスする前にそんなこと考えるべきだったわ
Now I’m another ex-girlfriend on your list
今私もあなたの元カノリストにまた一人加わるわ
But I should have thought of that before we kissed
でもキスする前にそんなこと考えるべきだったわ