Hey Baby/ 歌詞和訳と意味

[Intro Chorus: Gwen Stefani]
Hey baby, hey baby, hey!
ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!
Girls say, boys say:
女の子も、男の子も
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
Hey baby, baby…
ヘイ ベイビー、ベイビー…

互いに魅力的な男女を誘おうとしている様子がわかります。

[Verse 1: Gwen Stefani]
I’m the kinda that hangs with the guys
男の子たちとも遊びたいタイプなの
Like a fly on the wall with my secret eyes
秘密の目でこっそりみんなを観察してるわ
Takin’ it in, try to be feminine
分かってるわ、女の子らしくしようとしているの
With my makeup bag, watchin’ all the sin
お化粧道具の入ったバッグ、私の犯す罪を全部見ているの
Misfit, I sit
馬が合わないわね、座るわ
Lit up, wicked
盛り上がって、悪ノリしてる子たち
Everybody else surrounded by the girls
他のみんなは女の子に囲まれてるわ
With the tank tops and the flirty words (Hey baby)
タンクトップを着て、誘惑してくる子たちにね(ヘイ ベイビー)

共感できない女の子たちの姿を遠巻きに見つめながら、少し皮肉になっている様子を描いています。

[Pre-Chorus 1: Gwen Stefani]
I’m just sippin’ on chamomile
カモミールティーを飲んでいるの
Watchin’ boys and girls and their sex appeal
男の子も女の子もみんなお互いを誘惑しようと必死
With a stranger in my face who says he knows my mom
知らない人が私に話しかけてきたわ、ママのことを知っているって
And went to my high school
高校も私と一緒なんだって

騒ぎ楽しむ他の子たちをよそ目に、落ち着いている彼女の様子がカモミールティーという飲み物からも感じられます。必死になっている男女を見下し、その精神的な幼さからか彼らを”boys and girls”と呼んでいます。

[Chorus 1: Gwen Stefani]
All the boys say:
男の子は言うの:
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
Girls say, girls say:
女の子もこう言うわ:
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
Hey baby, baby… (Hey baby)
ヘイ ベイビー、ベイビー…(ヘイ ベイビー)
Hey baby, hey baby, hey!
ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!
Boys say, boys say:
男の子は言うの:
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
All the boys get the girls in the back (Back, back, back, back)
男の子たちが女の子たちを裏に連れていくわ(連れていくわ)

[Verse 2: Gwen Stefani]
I’m the one they feed upon
みんなを支えているのは私なのよ
Give a bit, a star is born
ちゃんと盛り上げてよ、スターの誕生よ
And if you’re hot enough you’ll get the pass
可愛かったらパスを貰えるわ
you can tell your how you made it back
裏にまで連れて行ってもらったのって、友達に話せるじゃない

バンドメイトの男たちが取り巻きをかまって気に入った子をバックステージに連れていく様子について歌っています。

[Pre-Chorus 2: Gwen Stefani]
No matter what they say, I’m still the same
誰が何を言ったって、私は変わらないわ
Somehow everybody knows my name
なぜかみんな私の名前を知っているの
And all the girls wanna get with the boys
女の子たちはみんな男の子たちを狙っていて
And the boys really like it
彼らもそれが満更でもないみたいなの

[Chorus 2: Gwen Stefani]
All the boys say:
男の子は言うの:
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
Girls say, girls say:
女の子もこう言うわ:
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
Hey baby, baby… (Hey baby)
ヘイ ベイビー、ベイビー…(ヘイ ベイビー)
Hey baby, hey baby, hey!
ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!
Boys say, boys say:
男の子は言うの:
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
All the boys get the girls in the back (Back)
男の子たちが女の子たちを裏に連れていくわ(連れていくわ)

[Verse 3: Bounty Killer]
Check it out, it’s Bounty Killer and No Doubt!
バウンティ・キラーとノー・ダウト!
Jump on the stage makes me going crazy
ステージに登るとおかしくなりそうさ
Afterwards myself and one of them gorgeous ladies (That’s right!)
そのあとはゴージャスな女の子たちの誰かとお楽しみだ(そうさ!)
There is no need to be acting shady
コソコソする必要なんてないんだ
Come on, baby, hey, hey baby
そうだろ、ベイビー、ヘイ ヘイ ベイビー
Jump on the stage, makes me going crazy
ステージに登るとおかしくなりそうさ
Afterwards myself and one of them gorgeous ladies
そのあとはゴージャスな女の子たちの誰かとお楽しみだ
There is no need to be acting shady
コソコソする必要なんてないんだ
Come on, baby, hey, hey baby
そうだろ、ベイビー、ヘイ ヘイ ベイビー
When you rock your hips you know that, it amaze me
君が体を揺らせば俺は感動だ
Got me off the hook and nothing else don’t phase me
あとは何も気にならないくらいさ
Can you be my one and only sunshine lady?
俺のたったひとりの輝くレディーになってくれるかい?
If no: maybe? Hey baby!
ダメか:でももしかしたら?ヘイ ベイビー!

[Pre-Chorus 3: Gwen Stefani & Bounty Killer]
I’m just sippin’ on chamomile
カモミールティーを飲んでいるの
Watchin’ boys and girls and their sex appeal
男の子も女の子もみんなお互いを誘惑しようと必死
With a stranger in my face who says he knows my mom
知らない人が私に話しかけてきたわ、ママのことを知っているって
And went to my high school
高校も私と一緒なんだって
That’s right!
そうよ!

[Chorus 3: and Bounty Killer]
All the boys say:
男の子は言うの:
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
Girls say, girls say:
女の子もこう言うわ:
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
Hey baby, baby… (Hey baby)
ヘイ ベイビー、ベイビー…(ヘイ ベイビー)
Hey baby, hey baby, hey!
ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!
Boys say, boys say:
男の子は言うの:
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
Can you be my one and only sunshine lady?
俺のたったひとりの輝くレディーになってくれるかい?
Bay-
Hey baby, hey baby, hey!
ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!
Girls say (Hey baby), girls say:
女の子もこう言うわ(ヘイ ベイビー):
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
When you rock your hips you know that
It (Hey baby) amaze me>
君が体を揺らせば俺は(ヘイ ベイビー)感動だ
Hey baby, hey baby, hey! (Hey baby)
ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!(ヘイ ベイビー)
Boys say (Hey baby), boys say:
男の子は言うの(ヘイ ベイビー):
“Hey baby, hey baby, hey!”
「ヘイ ベイビー、ヘイ ベイビー、ヘイ!」
All the boys get the girls in the back
男の子たちが女の子たちを裏に連れていくわ

曲名Hey Baby
(ヘイ・ベイビー)
アーティスト名
(ノー・ダウト)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
2001年 (アルバム)