eXplosion/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

eXplosion/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: Anitta]
Hahahaha
ハハハハ
Hey
ねえ

[Verse 1: will.i.am & Anitta]
You know who I am
僕のこと知ってるよね
Girl, you fucking with a winner
女の子、君は勝者と付き合ってるよ
I’m the man, I’m the man
僕はその男、その男さ
The other bomboclaat for pretenders
他の偽者たちには適わない
Boy, you know who I am
君は僕のことを知ってる
No, I am no beginner
僕は初心者じゃない
I make it hotter than the sun
太陽よりも熱くするんだ
Fire, fire, fire, I’m a sizzler
火、火、火、僕は熱いんだ
You back ‘em down, back ‘em down, down, down
君は彼らを退かせる、退かせる、下へ、下へ
Ra diggy-di-din-din ra, destroy, yeah
ラ ディギ-ディ-ディン-ディン ラ、破壊、うん
I wine it down, wine it down, down, down
僕はゆっくりと、ゆっくりと、下げる、下げる
Tell ‘em who I, tell ‘em who I am, am, boy
僕が誰か教えてやる、誰か教えてやる、男だよ

[Pre-Chorus: will.i.am & Anitta]
You the bomb, you the bomb, you the bomb
君は最高、最高、最高だ
You the bomb, bomb, bomb, bomb
君は最高、最高、最高、最高だ
Here it come, here it come, here it come
来るぞ、来るぞ、来るぞ
Ex-explosion
爆-爆発
You the bomb, you the bomb, you the bomb
君は最高、最高、最高だ
You the bomb, bomb, bomb, bomb
君は最高、最高、最高、最高だ
Here it come, here it come, here it come
来るぞ、来るぞ、来るぞ
Ex-explosion
爆-爆発
Big sounds
大きな音

[Chorus]
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, explosion
ナナナ、ナナナ、爆発

[Verse 2: apl.de.ap]
Somebody call the security
誰か警備員を呼んでくれ
This girl over here is killing me
こっちの女の子が僕を悩ませる
She got the goddess symmetry
彼女は女神のような均整が取れてる
Killing me softly with the symphony
シンフォニーで僕を優しく殺してくる
I fell in love with the melody
僕はそのメロディーに恋をした
I’m listening to everything she’s telling me (Yeah)
彼女が言うことを全部聞いてる（うん）
I’m buying everything that she’s selling me
彼女が売ってくれるものは全部買ってる
Girl bein’ that fine should be a felony
そんなに魅力的な女の子は違法にすべきだよ

[Pre-Chorus: apl.de.ap, (will.i.am) & Anitta]
You the bomb, you the bomb, you the bomb
君は最高、最高、最高だ
You the bomb, bomb, bomb, bomb
君は最高、最高、最高、最高だ
Turn me on, turn me on, turn me on
僕を魅了して、魅了して、魅了して
(Ex-explosion)
(爆-爆発)
You the bomb, you the bomb, you the bomb
君は最高、最高、最高だ
You the bomb, bomb, bomb, bomb
君は最高、最高、最高、最高だ
Here it come, here it come, here it come
来るぞ、来るぞ、来るぞ
(Ex-explosion)
(爆-爆発)

[Chorus]
Big sounds
大きな音
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, explosion
ナナナ、ナナナ、爆発

[Verse 3: Anitta & will.i.am]
When it’s time for the war
戦いの時が来たら
Yeah, I turn to a warrior
うん、僕は戦士になる
I go hard to the core
僕は核心まで徹底的にやる
I’m a, I’m a, I’m a destroyer
僕は、僕は、僕は破壊者
Oh my, oh my
おお、おお
Girl, you bad, you dangerous
女の子、君はやばい、危険だ
You fly, so fly
君は素晴らしい、本当に素晴らしい
Girl, you a killer and a angel
女の子、君はキラーでありながら天使
I look ‘em down, look ‘em down, down, down
僕は彼らを見下ろす、見下ろす、下へ、下へ
Ra diggy-di-din-din ra, destroy
ラ ディギ-ディ-ディン-ディン ラ、破壊
You wine it down, wine it down, down, down
君はゆっくりと、ゆっくりと、下げる、下げる
Girl, you know how to ki-kill a, kill a bo-oy
女の子、君はどうやって男をキ-キルするか知ってる

[Bridge: will.i.am & Anitta]
You the bomb, you the bomb, you the bomb
君は最高、最高、最高だ
You the bomb, bomb, bomb, bomb
君は最高、最高、最高、最高だ
Here it come, here it come, here it come
来るぞ、来るぞ、来るぞ
Ex-explosion
爆-爆発

[Interlude: apl.de.ap]
DJ, give them something nice
DJ、彼らに素敵なものをくれ

[Verse 4: Taboo]
Let’s connect like wi-fi
Wi-Fiのように繋がろう
Wi-fi, all night you my wifey
Wi-Fi、一晩中君は僕の大切な人
Put the ring on the finger for life me
指輪を指にはめて、一生の僕のものにして
We do it, just do it like Nike
やるんだ、Nikeのようにやるんだ
Girl, I’m loving your geometry
女の子、君の体の形が大好きだ
I can see our future, optometry
僕は僕たちの未来が見える、視力検査みたいに
I can see you sitting on top of me
君が僕の上に座ってるのが見える
Girl, I like it when you drop, drop your bomb on me
女の子、君が僕の上にボムを落としてくれるのが好きだ

[Chorus]
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, explosion
ナナナ、ナナナ、爆発
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, nanana
ナナナ、ナナナ、ナナナ
Nanana, nanana, explosion
ナナナ、ナナナ、爆発