Eyes Without A Face/Billy Idol 歌詞和訳と意味

Eyes Without A Face/Billy Idol 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Billy Idol]
I’m all out of hope
僕はもう希望がない
One more bad dream
もう一つの悪い夢
Could bring a fall
それが僕を倒すかもしれない
When I’m far from home
遠くの家を離れている時
Don’t call me on the phone
電話で僕にかけてこないで
To tell me you’re alone
君が一人だと言うために
It’s easy to deceive
だますのは簡単だ
It’s easy to tease
からかうのも簡単だ
But hard to get release
でも解放されるのは難しい

[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(Les yeux sans visage)
(顔のない瞳)
Eyes without a face
顔のない瞳
(Les yeux sans visage)
(顔のない瞳)
Eyes without a face
顔のない瞳
(Les yeux sans visage)
(顔のない瞳)
Eyes without a face
顔のない瞳
Got no human grace
人間の優雅さがない
You’re eyes without a face
君は顔のない瞳を持っている

[Verse 2: Billy Idol]
I spend so much time
僕はたくさんの時間を過ごす
Believing all the lies
すべての嘘を信じながら
To keep the dream alive
夢を生き続けるために
Now it makes me sad
今、それは僕を悲しくさせる
It makes me mad at truth
真実に対して怒らせる
For loving what was you
君であったものを愛するために

[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(Les yeux sans visage)
(顔のない瞳)
Eyes without a face
顔のない瞳
(Les yeux sans visage)
(顔のない瞳)
Eyes without a face
顔のない瞳
(Les yeux sans visage)
(顔のない瞳)
Eyes without a face
顔のない瞳
Got no human grace
人間の優雅さがない
You’re eyes without a face
君は顔のない瞳を持っている

[Bridge: Billy Idol]
When you hear the music, you make a dip
音楽を聞くと、君は沈む
Into someone else’s pocket then make a slip
他人のポケットに手を突っ込み、すべる
Steal a car and go to Las Vegas
車を盗み、ラスベガスへ行く
Oh, the gigolo pool
ああ、ジゴロのプール
Hanging out by the state line
州の境界でぶらぶらしている
Turning holy water into wine
聖水をワインに変えて
Drinking it down, oh
飲み干して、ああ
I’m on a bus on a psychedelic trip
サイケデリックな旅のバスに乗ってる
Reading murder books, trying to stay hip
殺人の本を読みながら、ヒップでいようとして
I’m thinking of you and you’re out there, so
僕は君のことを考えている、そして君はそこにいるので
Say your prayers
祈りを捧げて
Say your prayers
祈りを捧げて
Say your prayers
祈りを捧げて

[Verse 3: Billy Idol]
Now I close my eyes
今、僕は目を閉じる
And I wonder why
そして、なぜだろうと思う
I don’t despise
僕は軽蔑しない
Now all I can do
今、僕ができることは
Is love what was once
かつての愛
So alive and new
とても生き生きとして新しいもの
But it’s gone from your eyes
でも、それは君の瞳から消えてしまった
I’d better realise
気づくべきだ

[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(Les yeux sans visage)
(顔のない瞳)
Eyes without a face
顔のない瞳
(Les yeux sans visage)
(顔のない瞳)
Eyes without a face
顔のない瞳
(Les yeux sans visage)
(顔のない瞳)
Eyes without a face
顔のない瞳
Got no human grace
人間の優雅さがない
You’re eyes without a face
君は顔のない瞳を持っている
Such a human waste
人間の浪費
You’re eyes without a face
君は顔のない瞳を持っている

[Outro: Billy Idol]
And now it’s getting worse
そして、今それは悪化している