F.F.F./Bebe Rexha 歌詞和訳と意味

F.F.F./Bebe Rexha 歌詞和訳と意味

[Intro: G-Eazy]
G
Bebe, I got ya
G
ベベ、私がサポートするわ

[Verse 1: Bebe Rexha]
Friends come and go, friends come and go, go like the seasons
友人は出入りする、友人は来ては去って、季節のように
I never know, I never know what to believe in
何を信じればいいのか、私はわからない
And it’s getting old, it’s getting old, but no hard feelings
それは古くなってきてる、でも恨んでない
‘Cause friends come and go, friends come and go without a reason
なぜなら友人は理由なく来ては去るから

[Refrain: Bebe Rexha]
And I, I’ve been in L.A. for way too long
そして私、私はL.A.に長すぎる間いた
Can’t get this air inside my lungs
この空気を肺に取り込むことができない
It feels like I’m suffocatin’ from
私は窒息しそう
All the lack of the realness here
ここにある真実の欠如から

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Is there anybody real out here?
ここには本当の人はいるの？
Got my middle, middle up while I’m singing
歌いながら中指を立てる

[Chorus: Bebe Rexha, G-Eazy]
Fuck fake friends, we don’t need ‘em
偽の友達は要らない、私たちは彼らを必要としない
Only thing they’re good for is leaving
彼らの役立つ唯一のことは去ること
Fuck fake friends, we don’t need ‘em
偽の友達は要らない
I’ve had it up to the ceiling
私は限界まで我慢してきた
Fuck fake friends, we don’t need ‘em
偽の友達は要らない
Only thing they’re good for is leaving
彼らの役立つ唯一のことは去ること
And I ain’t got the time, money on my mind (Yeah)
私にはその時間はない、頭の中にはお金のことしかない(うん)
I’ll say it to your face, fuck fake friends
顔を見て言うわ、偽の友達はいらない

[Verse 2: G-Eazy]
And lately I’ve been dealin’ with mad stress
最近、私はすごくストレスを感じている
Comes with the territory of a Hollywood address
ハリウッドの住所を持つことに伴うもの
Is anybody real here? I need some fact checks
ここには本当の人はいるの？真実を確認する必要がある
I need more realness, need you to act less
もっと真実を、あなたには少し控えめにしてほしい
‘Cause they deserve Oscars, so many imposters
彼らはオスカーを受賞する価値がある、偽者がたくさんいる
What’s up with guest lists? Can I come to your concerts?
ゲストリストはどうなってるの？あなたのコンサートに来てもいい？
We all got demons, I’m dealin’ with monsters
私たちはみんな悪魔を持ってる、私はモンスターと向き合ってる
I’ve taken every picture, signed titties and signed shirts
私はすべての写真を撮った、胸部にサインをしたり、シャツにサインをしたり
But at the same time I know I’m blessed to be here
でも同時に、ここにいることが恵みであることを知ってる
So let’s just be clear, a million kids wish they had the spot I got
だからはっきりさせよう、100万人の子供たちが私のポジションを持ちたがってる
Success is not a sandy beach chair
成功は砂浜のビーチチェアではない
Be careful with the people you meet here, I’m sayin’
ここで出会う人々には気をつけて、言ってるんだ
Uh, yeah
うん、そう

[Pre-Chorus: Bebe Rexha, G-Eazy]
Is there anybody real out here? (G)
ここには本当の人はいるの？(G)
Got my middle, middle up while I’m singing (Eeh, uh)
歌いながら中指を立てる(Eeh, うん)

[Chorus: Bebe Rexha, G-Eazy]
Fuck fake friends, we don’t need ‘em
偽の友達は要らない、私たちは彼らを必要としない
Only thing they’re good for is leaving (Yeah)
彼らの役立つ唯一のことは去ること(うん)
Fuck fake friends, we don’t need ‘em
偽の友達は要らない
I’ve had it up to the ceiling
私は限界まで我慢してきた
Fuck fake friends, we don’t need ‘em
偽の友達は要らない
Only thing they’re good for is leaving
彼らの役立つ唯一のことは去ること
And I ain’t got the time, money on my mind
私にはその時間はない、頭の中にはお金のことしかない
I’ll say it to your face, fuck fake friends
顔を見て言うわ、偽の友達はいらない

[Post-Chorus: G-Eazy, Bebe Rexha]
(Yeah)
(うん)
We don’t need ‘em
私たちは彼らを必要としない
(Bebe, you know I feel you)
(ベベ、私の気持ちがわかるわね)

[Bridge: Bebe Rexha]
And I ain’t got the time, money on my mind
私にはその時間はない、頭の中にはお金のことしかない
Say it to my face, don’t pretend
私の顔を見て言って、ふりをしないで
And I ain’t got the time, money on my mind
私にはその時間はない、頭の中にはお金のことしかない
I’ll say it to your face, fuck fake friends
顔を見て言うわ、偽の友達はいらない
And I ain’t got the time, money on my mind
私にはその時間はない、頭の中にはお金のことしかない
Say it to my face, don’t pretend
私の顔を見て言って、ふりをしないで
And I ain’t got the time, money on my mind
私にはその時間はない、頭の中にはお金のことしかない
I’ll say it to your face, fuck fake friends
顔を見て言うわ、偽の友達はいらない

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Is there anybody real out here?
ここには本当の人はいるの？
Got my middle, middle up while I’m singing
歌いながら中指を立てる

[Chorus: Bebe Rexha]
Fuck fake friends, we don’t need ‘em
偽の友達は要らない、私たちは彼らを必要としない
Only thing they’re good for is leaving
彼らの役立つ唯一のことは去ること
Fuck fake friends, we don’t need ‘em
偽の友達は要らない
I’ve had it up to the ceiling
私は限界まで我慢してきた
Fuck fake friends, we don’t need ‘em
偽の友達は要らない
Only thing they’re good for is leaving
彼らの役立つ唯一のことは去ること
And I ain’t got the time, money on my mind
私にはその時間はない、頭の中にはお金のことしかない
I’ll say it to your face, fuck fake friends
顔を見て言うわ、偽の友達はいらない