fake smile/Ariana Grande 歌詞和訳と意味
[Intro: Wendy Rene]
After laughter comes tears
笑いの後には涙が来る
After laughter comes tears
笑いの後には涙が来る
[Verse 1]
Another night, another party, sayin’ hi to everybody
また一晩、別のパーティー、皆に挨拶をして
I’m sorry, it’s time to leave, I gotta leave now
ごめんなさい、もう帰らなきゃ、今すぐ帰らなきゃ
Got somewhere I gotta be now, I’m starving
今すぐ行かなきゃならない場所があるの、お腹が空いてきた
Can somebody walk me to my car?
誰か私を車まで送ってくれる？
If I go alone, I’m not gon’ make it very far
一人で行ったら、あまり遠くまでは行けないわ
I’m happy for the love and all of the above
愛に感謝してる、それも含めて全部に
If I’m being honest, I done been through way too much
正直に言うと、私はあまりにも多くのことを経験し過ぎたわ
[Pre-Chorus]
I can’t fake another smile
もう一つの偽の笑顔は作れない
I can’t fake like I’m alright
大丈夫そうに振る舞うこともできない
Woo, ah (Woo, ah)
ウー、あー（ウー、あー）
And I won’t say I’m feeling fine
私は大丈夫だとは言わない
After what I been through, I can’t lie
私が経験したことの後、うそはつけない
Woo, ah (Woo, ah)
ウー、あー（ウー、あー）
[Chorus]
Fuck a fake smile, smile
偽の笑顔なんてクソ、笑顔
Fuck a fake smile, fake smile
偽の笑顔なんてクソ、偽の笑顔
[Verse 2]
I read the things they write about me
私について書かれたことを読むの
Hear what they’re sayin’ on the TV, it’s crazy
テレビで何を言っているか聞く、それは狂っている
It’s gettin’ hard for them to shock me
彼らが私を驚かせるのは難しくなってきている
But every now and then, it’s shocking, don’t blame me
でも時々、それは衝撃的、私を責めないで
I know it’s the life that I chose
私が選んだ人生だと知っている
But baby, I’m grateful, I want you to know
でもベイビー、私は感謝してる、知ってほしいの
I’m happy for the love and all of the above
愛に感謝してる、それも含めて全部に
If I’m being honest, I done been through way too much
正直に言うと、私はあまりにも多くのことを経験し過ぎたわ
[Pre-Chorus]
I can’t fake another smile
もう一つの偽の笑顔は作れない
I can’t fake like I’m alright
大丈夫そうに振る舞うこともできない
Woo, ah (Woo, ah)
ウー、あー（ウー、あー）
And I won’t say I’m feeling fine
私は大丈夫だとは言わない
After what I been through, I can’t lie
私が経験したことの後、うそはつけない
Woo, ah (Woo, ah)
ウー、あー（ウー、あー）
[Chorus]
Fuck a fake smile, smile
偽の笑顔なんてクソ、笑顔
Fuck a fake smile, fake smile
偽の笑顔なんてクソ、偽の笑顔
[Bridge]
If I’m hurt, I ain’t gon’ lie about it
私が傷ついていたら、そのことについては嘘をつかない
Arms crossed with the attitude, lips pouted
態度をつけて腕を組み、唇を突き出して
If I’m mad, I ain’t gon’ lie about it
私が怒っていたら、そのことについては嘘をつかない
Neck roll with the attitude, yuh
態度をつけて首を振って、うん
If I’m hurt, I ain’t gon’ lie about it
私が傷ついていたら、そのことについては嘘をつかない
Arms crossed with the attitude, lips pouted
態度をつけて腕を組み、唇を突き出して
If I’m mad, I ain’t gon’ lie about it
私が怒っていたら、そのことについては嘘をつかない
Neck roll with the attitude, yuh
態度をつけて首を振って、うん
[Pre-Chorus]
I can’t fake another smile (And I can’t fake)
もう一つの偽の笑顔は作れない（そして、偽装することはできない）
I can’t fake like I’m alright (Another smile)
大丈夫そうに振る舞うこともできない（もう一つの笑顔）
Woo, ah (Woo, ah) (Ooh)
ウー、あー（ウー、あー）（ウー）
And I won’t say I’m feeling fine (I’m feeling fine)
私は大丈夫だとは言わない（私は大丈夫だ）
After what I been through, I can’t lie
私が経験したことの後、うそはつけない
Woo, ah (Woo, ah)
ウー、あー（ウー、あー）
[Chorus]
Fuck a fake smile, smile
偽の笑顔なんてクソ、笑顔
Fuck a fake smile, fake smile (Yeah)
偽の笑顔なんてクソ、偽の笑顔（そうよ）
| 曲名 | fake smile (フェイク・スマイル) |
| アーティスト名 | Ariana Grande (アリアナ グランデ) |
| 収録アルバム | Thank U, Next |
| リリース日 | 2019年 2月8日(シングル) 2019年 2月8日(アルバム) |
