Fallen/Sarah McLachlan 歌詞和訳と意味

Fallen/Sarah McLachlan 歌詞和訳と意味

[Verse 1 ]
Heaven bend to take my hand
天国よ、私の手を取って
And lead me through the fire
そして火を通して導いて
Be the long awaited answer
長い苦闘の末の答えになって
To a long and painful fight
長く辛い闘いへの
Truth be told, I’ve tried my best
正直に言うと、私は最善を尽くしたわ
But somewhere ‘long the way
でも途中でどこかで
I got caught up in all there was to offer
提供される全てに私は引っかかった
And the cost was so much more than I could bear
そしてその代償は、私が耐えられるよりもずっと大きかった

[Chorus]
Though I’ve tried
私は試したけれど
I’ve fallen, I have sunk so low
私は落ちて、とても低いところまで沈んでしまった
I messed up
私は失敗した
Better, I should know
私はもっと知るべきだった
So don’t come ‘round here
だからここに来て
And tell me “I told you so”
そして私に「言ったじゃないか」と言わないで

[Verse 2]
We all begin with good intent
私たちはみんな良い意図で始める
When love was raw and young
愛が生々しくて若かった時
We believe that we can change ourselves
私たちは自分自身を変えられると信じている
The past can be undone
過去は元に戻せる
But we carry on our back the burden time always reveals
でも私たちはいつも時間が明らかにする重荷を背負って進む
In the lonely light of morning
朝の孤独な光の中で
In the wound that would not heal
癒えない傷の中で
It’s the bitter taste of losing everything
それは全てを失う苦い味
That I’ve held so dear
私が大切にしてきた全てを

[Chorus]
I’ve fallen, I have sunk so low
私は落ちて、とても低いところまで沈んでしまった
I messed up
私は失敗した
Better, I should know
私はもっと知るべきだった
So don’t come ‘round here
だからここに来て
And tell me “I told you so”
そして私に「言ったじゃないか」と言わないで
Oh
ああ

[Instrumental Break]
（楽器間奏）

[Bridge]
Heaven bend to take my hand
天国よ、私の手を取って
I’ve nowhere left to turn
私はどこにも向かうところがない
I’m lost to those I thought were friends
友人だと思っていた人々に私は見放されてしまった
To everyone I know
私が知っている全ての人に
Oh, they turn their heads embarrassed
ああ、彼らは恥ずかしそうに顔をそむける
Pretend that they don’t see
見ていないふりをする
That it’s one missed step, one slip before you know it
それは一歩間違えるだけ、気づく前に滑るだけ
And there doesn’t seem a way to be redeemed
そして救われる方法はなさそう

[Chorus]
Though I’ve tried
私は試したけれど
I’ve fallen, I have sunk so low
私は落ちて、とても低いところまで沈んでしまった
I messed up
私は失敗した
Better, I should know
私はもっと知るべきだった
So don’t come ‘round here
だからここに来て
And tell me I told you so
そして私に「言ったじゃないか」と言わないで
Oh, I messed up
ああ、私は失敗した
Better, I should know
私はもっと知るべきだった
So don’t come ‘round here
だからここに来て
And tell me “I told you so”
そして私に「言ったじゃないか」と言わないで