Angel/Sarah McLachlan 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Spend all your time waiting
すべての時間を待ち続けて
For that second chance
その二度目のチャンスのために
For a break that would make it okay
全てを良くする一息つく機会のために
There’s always some reason
いつも何かしらの理由があって
To feel not good enough
自分が十分でないと感じてしまう
And it’s hard at the end of the day
そして、一日の終わりはつらい
I need some distraction
私は何か気を紛らわすものが必要
Oh, beautiful release
ああ、美しい解放
Memories seep from my veins
記憶が私の血管から滲み出る
Let me be empty
私を空っぽにさせて
Oh, and weightless and maybe
ああ、そして無重力で、たぶん
I’ll find some peace tonight
今夜、私は何か平和を見つけるでしょう
[Chorus]
In the arms of the angel
天使の腕の中で
Fly away from here
ここから飛んでいけ
From this dark, cold hotel room
この暗く、冷たいホテルの部屋から
And the endlessness that you fear
そして、あなたが恐れている無限から
You are pulled from the wreckage
あなたは瓦礫から引き離される
Of your silent reverie
あなたの静かな空想から
You’re in the arms of the angel
あなたは天使の腕の中にいる
May you find some comfort here
ここであなたが少しでも慰めを見つけられますように
[Verse 2]
So tired of the straight line
まっすぐな道には疲れたわ
And everywhere you turn
どこを見ても
There’s vultures and thieves at your back
後ろにはハゲタカと泥棒がいる
The storm keeps on twisting
嵐はひねり続ける
You keep on building the lies
あなたは嘘をつき続ける
That you make up for all that you lack
あなたが欠けているものを補うために
It don’t make no difference
それが何の違いも生まない
Escaping one last time
最後に一度だけ逃げ出す
It’s easier to believe in this sweet madness
この甘美な狂気を信じる方が楽だわ
Oh, this glorious sadness that brings me to my knees
ああ、私を膝立ちさせるこの栄光ある悲しみ
[Chorus]
In the arms of the angel
天使の腕の中で
Fly away from here
ここから飛んでいけ
From this dark, cold hotel room
この暗く、冷たいホテルの部屋から
And the endlessness that you fear
そして、あなたが恐れている無限から
You are pulled from the wreckage
あなたは瓦礫から引き離される
Of your silent reverie
あなたの静かな空想から
You’re in the arms of the angel
あなたは天使の腕の中にいる
May you find some comfort here
ここであなたが少しでも慰めを見つけられますように
[Outro]
You’re in the arms of the angel
あなたは天使の腕の中にいる
May you find some comfort here
ここであなたが少しでも慰めを見つけられますように
| 曲名 | Angel (エンジェル) |
| アーティスト名 | Sarah McLachlan (サラ・マクラクラン) |
| 収録アルバム | Surfacing |
| リリース日 | 1998年 9月28日(シングル) 1997年 7月15日(アルバム) |
