Falling Away from Me/Korn 歌詞和訳と意味

Falling Away from Me/Korn 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey, I’m feeling tired
ねえ、疲れてるんだ
My time has gone today
今日はもう時間がない
You flirt with suicide
自殺と弄んでる
Sometimes that’s okay
時にそれでいいんだ
Do what others say
他人の言うことを聞いて
I’m here standing hollow
ここで空っぽに立っている
Falling away from me
俺から離れて落ちる
Falling away from me
俺から離れて落ちる

[Verse 2]
Day is here fading
日が終わろうとしている
That’s when I’m insane
そん時俺は狂ってる
I flirt with suicide
自殺と弄んでる
Sometimes kill the pain
時に痛みを殺す
I can’t always say
“明日はもっと良くなる”とはいつも言えない
Falling away from me
俺から離れて落ちる
Falling away from me
俺から離れて落ちる

[Chorus]
Beating me down!
俺を打ちのめす！
Beating me, beating me
俺を打ちのめし、打ちのめし
Down, down
下へ、下へ
Into the ground!
地面に叩きつける！
Screaming so sound!
叫び声が響く！
Beating me, beating me
俺を打ちのめし、打ちのめし
Down, down
下へ、下へ
Into the ground!
地面に叩きつける！

[Break]
Falling away from me
俺から離れて落ちる
It’s spinning round and round
廻り続けてる
Falling away from me
俺から離れて落ちる
It’s lost and can’t be found
見つからなくなってしまう
Falling away from me
俺から離れて落ちる
It’s spinning round and round
廻り続けてる
Falling away from me
俺から離れて落ちる
Throw it down
投げ捨てる

[Chorus]
Beating me down!
俺を打ちのめす！
Beating me, beating me
俺を打ちのめし、打ちのめし
Down, down
下へ、下へ
Into the ground!
地面に叩きつける！
Screaming so sound!
叫び声が響く！
Beating me, beating me
俺を打ちのめし、打ちのめし
Down, down
下へ、下へ
Into the ground!
地面に叩きつける！

[Bridge]
Twisting me!
俺を捻じ曲げる！
They won’t go away!
消えてくれない！
So I pray!
だから祈る！
Go away!
消えてくれ！
Life’s falling away from me
人生が俺から離れて落ちる
It’s falling away from me
俺から離れて落ちる
Life’s falling away from me
人生が俺から離れて落ちる
Fuck!
くそっ！

[Chorus]
Beating me down!
俺を打ちのめす！
Beating me, beating me
俺を打ちのめし、打ちのめし
Down, down
下へ、下へ
Into the ground!
地面に叩きつける！
Screaming so sound!
叫び声が響く！
Beating me, beating me
俺を打ちのめし、打ちのめし
Down, down
下へ、下へ
Into the ground!
地面に叩きつける！
Beating me down!
俺を打ちのめす！
Beating me, beating me
俺を打ちのめし、打ちのめし
Down, down
下へ、下へ
Into the ground!
地面に叩きつける！
Screaming so sound!
叫び声が響く！
Beating me, beating me
俺を打ちのめし、打ちのめし
Down, down
下へ、下へ
Into the ground!
地面に叩きつける！