Famous/Kanye West 歌詞和訳と意味
[Intro: Rihanna & Kanye West]
Man, I can understand how it might be
わかるぜ、どうしてこんな女に惚れるのかって
Kinda hard to love a girl like me
こんな俺みたいな女を愛するのは大変だろう
I don’t blame you much for wanting to be free
自由になりたいと思う君をそんなに責めない
I just wanted you to know
ただ知ってほしかったんだ
Woo, woo
ウー、ウー
Swizz told me let the beat rock (Oh)
スウィズが言ったんだ、ビートを鳴らし続けろって（オー）
Oh
オー
[Verse 1: Kanye West & Swizz Beatz]
For all my Southside niggas that know me best
俺を一番理解してくれるサウスサイドの連中へ
I feel like me and Taylor might still have sex
俺とテイラーはまだやれるかもしれないって思ってる
Why? I made that bitch famous (Goddamn)
なぜかって？ 俺があの女を有名にしたからだ（ちくしょう）
I made that bitch famous
俺があの女を有名にしたんだ
For all the girls that got dick from Kanye West
カニエ・ウェストからちんこをもらった全ての女たちへ
If you see ‘em in the streets give ‘em Kanye’s best
彼女たちを街で見かけたら、俺のベストを伝えてやってくれ
Why? They mad they ain’t famous (Goddamn)
なんでかって？ 有名になれないから腹を立ててるんだ（ちくしょう）
They mad they still nameless (Talk that talk, man)
まだ無名だから怒ってるんだ（そう言ってくれ、男）
Her man in the store tryna try his best
彼女の男は店で一生懸命やってる
But he just can’t seem to get Kanye fresh
でもなぜかカニエ・フレッシュにはなれないみたいだ
But we still hood famous (Goddamn)
でも俺たちはまだ近所で有名だ（ちくしょう）
Yeah, we still hood famous
ああ、俺たちはまだ近所で有名だ
[Chorus: Rihanna & Swizz Beatz]
I just wanted you to know
ただ君に知ってほしかったんだ
I’ve loved you better than your own kin did
君の身内よりも君を愛してたんだから
From the very start
最初からずっとな
I don’t blame you much for wanting to be free
自由になりたいと思う君をそんなに責めないよ
Wake up, Mr. West! Oh, he’s up!
起きろよ、ミスター・ウェスト！オー、彼は起きたぞ！
I just wanted you to know
ただ知ってほしかったんだ
[Verse 2: Kanye West & Swizz Beatz]
I be Puerto Rican day parade floatin’
プエルトリコのパレードに浮かんでるような気分だ
That Benz Marina Del Rey coastin’
ベンツでマリーナ・デル・レイをクルージング
She in school to be a real estate agent
彼女は不動産屋になるため学校に通ってる
Last month I helped her with the car payment
先月、彼女の車の支払いを手伝ったんだ
Young and we alive, whoo!
若くて生きてるぜ、ホー！
We never gonna die, whoo!
俺たちは決して死なない、ホー！
I just copped a jet to fly over personal debt
個人的な借金を飛び越えるためにジェット機を手に入れたんだ
Put one up in the sky
空に一つ上げてみろ
The sun is in my eyes, whoo!
太陽が目にまぶしい、ホー！
Woke up and felt the vibe, whoo!
目覚めてその雰囲気を感じたんだ、ホー！
No matter how hard they try, whoo!
どんなに彼らが努力しても、ホー！
We never gonna die
俺たちは決して死なない
[Chorus: Rihanna & Swizz Beatz]
I just wanted you to know
ただ君に知ってほしかったんだ
Get ‘em!
やっちまえ！
[Bridge: Sister Nancy & Swizz Beatz]
Bam, ‘ey ‘ey ‘ey
バン、エイ エイ エイ
Bam bam, bam, bam bam dilla
バンバン、バン、バンバン ディラ
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ
What a bam, bam, bam bam dilla
なんてこった、バンバン、バンバン ディラ
How you feeling right now? Let me see your lighters in the air
今の気分はどうだい？ 空にライターを掲げて見せてくれ
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ エイ エイ
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ
What a bam
なんてこった
Let me see your middle finger in the air
空にお前の中指を見せてくれ
Bam ‘ey ‘ey ‘ey
バン ‘エイ エイ エイ
Bam bam, bam, bam bam dilla
バンバン、バン、バンバン ディラ
Let me see you act up in this motherfucker
この場で大暴れしてるのを見せてくれ
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ
What a bam, bam, bam bam dilla
なんてこった、バンバン、バンバン ディラ
How you feelin’, how you feelin’, how you feelin’ in this mother fucker, God damn
お前はどう感じてるんだ、この野郎、くそったれ
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ エイ エイ
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ
What a bam
なんてこった
One thing you can’t do is stop us now
一つ言えることは、もう俺たちを止められない
Bam ‘ey ‘ey ‘ey
バン ‘エイ エイ エイ
Bam bam bam, bam bam dilla
バンバンバン、バンバン ディラ
Ayy, you can’t stop the thing now
ああ、もう物事を止められやしない
Bam bam ‘ey’ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ
What a bam, bam, bam bam dilla
なんてこった、バンバン、バンバン ディラ
Man, it’s way too late, it’s way too late, it’s way too late, you can’t fuck with us
もう手遅れだ、手遅れだ、手遅れだ、俺たちを舐めるなよ
Bam bam, ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン、’エイ エイ エイ エイ エイ
Bam bam, ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン、’エイ エイ エイ
What a bam
なんてこった
To the left, to the right
左に、右に
Bam ‘ey ‘ey ‘ey
バン ‘エイ エイ エイ
Bam bam bam, bam bam dilla
バンバンバン、バンバン ディラ
I wanna see everybody hands in the air like this
こんな感じでみんなの手を空に挙げてほしい
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ
What a bam, bam, bam bam dilla
なんてこった、バンバン、バンバン ディラ
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ エイ エイ
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
バンバン ‘エイ エイ エイ
What a bam, bam
なんてこった、バンバン
[Outro: Nina Simone]
I just wanted you to know
ただ君に知ってほしかった
I loved you better than your own kin did
君の親族よりも俺は君を愛していた
From the very start
最初からずっと
I don’t blame you much for wanting to be free
自由になりたいと思う君をあまり責めたりしない
I just wanted you to know
ただ、君に知ってほしかったんだ
| 曲名 | Famous (フェイマス) |
| アーティスト名 | Kanye West (カニエ・ウェスト) |
| 収録アルバム | The Life of Pablo |
| リリース日 | 2016年 4月1日(シングル) 2016年 2月14日(アルバム) |
