Fancy/Iggy Azalea ft. Charli XCX 歌詞和訳と意味

Iggy Azaleaの「Fancy」は、2014年にリリースされたアルバム『The New Classic』からのシングルで、チャーリー・XCXをフィーチャーした大ヒットナンバーです。この曲は、キャッチーで中毒性の高いフックと強烈なビートが特徴で、Iggy Azaleaのラップスタイルとチャーリー・XCXのポップで伸びやかなコーラスが絶妙に組み合わさっています。リリース当時、全米チャートで1位を獲得し、世界中のクラブやラジオでヘビーローテーションされるなど、Iggyの名前を広く知らしめた一曲です。

歌詞のテーマは、自分に自信を持ち、華やかで自由なライフスタイルを楽しむこと。タイトルの「Fancy」が示す通り、ファッションや生き方、自己表現に対する誇りとスタイルの良さを前面に出しています。サビのフレーズは誰もが口ずさみたくなるほどキャッチーで、女性の自己肯定感やパワーを歌ったアンセムとしても受け取れます。恋愛や人間関係の駆け引きというよりも、自分の魅力と成功を楽しむ姿勢が際立っているのも魅力です。

サウンド面では、トラップやヒップホップの要素が取り入れられたビートが曲全体を通して勢いよく駆け抜け、Iggyのリズミカルなラップにぴったり合っています。チャーリー・XCXのメロディックなコーラスが曲に華やかさを加え、ラップと歌が交互に展開することで、メリハリのある構成になっています。また、MVも含めて「Fancy」という世界観を徹底的に表現しており、80年代の映画『クルーレス』のようなスタイリッシュでポップなビジュアルが印象的です。

「Fancy」は、自信とスタイルを楽しむことの楽しさをストレートに表現したナンバーです。聴くたびに気分が上がり、思わず鏡の前でポーズを決めたくなるような、パワフルでキャッチーな楽曲として、今でも多くのリスナーに愛され続けています。

Fancy/Iggy Azalea ft. Charli XCX 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Iggy Azalea]
First things first, I’m the realest (Realest)
まず最初に言っとく、私が本物よ
Drop this and let the whole world feel it (Let ‘em feel it)
これを放って、世界中に感じさせて
And I’m still in the Murda Bizness
私はまだ“マーダービジネス”の真っ只中
I can hold you down, like I’m giving lessons in physics (Right, right?)
私が支えるなら、まるで物理の授業をしてるみたいにね

You should want a bad bitch like this (Huh?)
こんなワルい女が欲しいでしょ
Drop it low and pick it up just like this (Yeah)
腰を落として、こうやって持ち上げてみて
Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris
エースにグースにクリス、カップを手に
High heels, something worth a half a ticket on my wrist (On my wrist)
ハイヒールに、手首のアクセは高級品

Taking all the liquor straight, never chase that (Never)
お酒はストレートで、追いかけたりしない
Rooftop like we bringing ’88 back (What?)
屋上で、まるで88年にタイムスリップしたみたい
Bring the hooks in, where the bass at?
フックを入れて、ベースはどこ？
Champagne spilling, you should taste that
シャンパンこぼれてる、味わうべきね

[Chorus: Charli XCX]
I’m so fancy, you already know
私は超ファンシー、もう知ってるでしょ
I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo
速い道を駆け抜ける、LAから東京まで
I’m so fancy, can’t you taste this gold?
私は超ファンシー、このゴールド味わってみて
Remember my name, ‘bout to blow-oh-oh-oh
私の名前を覚えて、これからブレイクするんだから

[Verse 2: Iggy Azalea]
I said baby, I do this, I thought that you knew this
言ったでしょ、ベイビー、私がやるのよ、知ってると思ったけど
Can’t stand no haters, and honest, the truth is
アンチは無理、正直に言うと
That my flow retarded, each beat dear, departed
私のフローは独特、ビートごとに輝く
Swagger on stupid, I can’t shop in no department
スワッグ全開、デパートで買い物なんて無理

And get my money on time, if it ain’t ‘bout money, decline
お金は時間通りにゲット、金にならないならパス
And swear I meant that there so much that I give that line a rewind
言ったことは本気、もう一度言い直すほど
Said I get my money on time, if it ain’t ‘bout money, decline
やっぱりお金は時間通りに、金にならなきゃ断る
I just can’t worry ‘bout no haters, gotta stay on my grind
アンチなんて気にせず、自分の道を突き進む

Now tell me, who that, who that? That do that, do that?
さあ教えて、誰がそれをやるの？
Put that paper over all, I thought you knew that, knew that
全部お金で解決、知ってるでしょ
I be that I-G-G-Y, put my name in bold
私はI-G-G-Y、名前は太字で刻む
I been working, I’m up in here with some change to throw
働いてる、ここに来たのは小銭を撒くためよ

[Chorus: Charli XCX]
I’m so fancy, you already know
私は超ファンシー、もう知ってるでしょ
I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo
速い道を駆け抜ける、LAから東京まで
I’m so fancy, can’t you taste this gold?
私は超ファンシー、このゴールド味わってみて
Remember my name, ‘bout to blow-oh-oh-oh
私の名前を覚えて、これからブレイクするんだから

[Bridge: Charli XCX]
Trash the hotel
ホテルをぶち壊せ
Let’s get drunk on the minibar
ミニバーで酔いまくろう
Make the phone call
電話もかけちゃえ
Feels so good getting what I want
欲しいものを手に入れるのって最高

Yeah, keep on turning it up
さあ、音量上げて
Chandelier swinging, we don’t give a fuck
シャンデリア揺れる、気にしないわ
Film star, yeah, I’m deluxe
映画スターみたいに、私はデラックス
Classic, expensive, you don’t get to touch, ow!
クラシックで高級、触れることもできない、オウ！

[Verse 3: Iggy Azalea]
Still stunting, how you love that?
まだ魅せるのよ、どう思う？
Got the whole world asking how I does that (Ooh)
世界中がどうやってるのか聞いてくる
Hot girl, hands off, don’t touch that (Ooh)
ホットな女に手を出すな、触らないで
Look at it, I bet you wishing you could clutch that
見てごらん、欲しいだろうけど掴めない

That’s just the way you like it, huh?
それがあなたの好みでしょ？
It’s so good, he just wishing he could bite it, huh? (Say what?)
最高でしょ、彼は噛みたくなるだけ
Never turn down nothing
何も断らない
Slayin’ these hoes, gold trigger on the gun like
敵を蹴散らす、銃のゴールドトリガーみたいに

[Chorus: Charli XCX]
I’m so fancy, you already know
私は超ファンシー、もう知ってるでしょ
I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo
速い道を駆け抜ける、LAから東京まで
I’m so fancy, can’t you taste this gold?
私は超ファンシー、このゴールド味わってみて
Remember my name, ‘bout to blow-oh-oh-oh
私の名前を覚えて、これからブレイクするんだから

[Outro: Iggy Azalea & Charli XCX]
Who that, who that? I-G-G-Y
誰、誰？I-G-G-Y
That do that, do that, I-G-G-Y
それをやるのは誰？I-G-G-Y
Who that, who that? I-G-G-Y
誰、誰？I-G-G-Y
(Blow-oh-oh-oh)

Who that, who that? I-G-G-Y
誰、誰？I-G-G-Y
That do that, do that, I-G-G-Y
それをやるのは誰？I-G-G-Y
Who that, who that? I-G-G-Y
誰、誰？I-G-G-Y
(Blow-oh-oh-oh)