Fantasy/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, when you walk by every night
あなたが毎晩帰っていくとき
Talking sweet and looking fine
甘い言葉をくれて　素敵に映る
I get kind of hectic inside
私は内心落ち着かない

Mmm, baby, I’m so into you
あなたに夢中なの
Darling, if you only knew
あなたにばれてるのかもって
All the things that flow through my mind
私の心の中にめぐる　何もかもが

[Chorus]
But it’s just a sweet, sweet fantasy, baby
でも、それはただの甘い幻想
When I close my eyes, you come and take me
目を閉じれば、あなたが私を連れて行く
On and on and on, it’s so deep in my daydreams
ずっとずっと、深く私の夢に沈んでしまうの
But it’s just a sweet, sweet fantasy, baby (Fantasy)
でも、それはただの甘い幻想
(And I want you so badly)
(どうしようもなくあなたが欲しいの)

[Verse 2]
Images of rapture
快楽のイメージが
Creep into me slowly
私の中にゆっくりと忍び込んでくる
As you’re going to my head
あなたが私の頭の中に浮かべば

And my heart beats faster
私の心が激しく脈打つの
When you take me over
あなたに満たされたときにね
Time and time and time again
何度も、何度でも

[Chorus]
But it’s just a sweet, sweet fantasy, baby
でも、それはただの甘い幻想
When I close my eyes, you come and take me
目を閉じれば、あなたが私を連れて行く
On and on and on, it’s so deep in my daydreams
ずっとずっと、深く私の夢に沈んでしまう
But it’s just a sweet, sweet fantasy, baby (Fantasy)
でも、それはただの甘い幻想

Oh, oh, it’s just a sweet, sweet fantasy, baby
でも、それはただの甘い幻想なの
When I close my eyes you come and take me
目を閉じれば、あなたが私を連れて行く
On and on and on, it’s so deep in my daydreams
ずっとずっと、深く私の夢に沈んでしまうの
But it’s just a sweet, sweet fantasy, baby (Fantasy)
でも、それはただの甘い幻想

[Bridge]
I’m in heaven
私は天国にいる
With my boyfriend, my lovely boyfriend
恋人と、愛しい恋人と
There’s no beginning and there is no end
始まりも終わりもない
Feels like I’m dreaming, but I’m not sleeping
夢を見ているようでも、眠りに落ちてはいない

[Chorus]
Oh, it’s just a sweet, sweet fantasy, baby
それはただの甘い幻想
When I close my eyes, you come and take me
目を閉じれば、あなたが私を連れて行く
On and on and on, it’s so deep in my daydreams
ずっとずっと、深く私の夢に沈んでしまう
But it’s just a sweet, sweet fantasy, baby
でも、それはただの甘い幻想

Sweet, sweet fantasy, baby
甘い、甘い幻想
When I close my eyes, you come and take me
目を閉じれば、あなたが私を連れて行く
On and on and on, it’s so deep in my daydreams
ずっとずっと、深く私の夢に沈んでしまう
But it’s just a sweet, sweet fantasy, baby
でも、それはただの甘い幻想
Sweet, sweet fantasy, baby
甘い、甘い幻想
Sweet, sweet fantasy, baby
甘い、甘い幻想