Feels Like We Only Go Backwards/Tame Impala 歌詞和訳と意味

[Chorus]
It feels like I only go backwards, baby
後戻りしてる気がする
Every part of me says, “Go ahead”
僕の指示は「前に進め」なのに
I got my hopes up again, oh no, not again
それでも期待してしまった、もう嫌
Feels like we only go backwards, darling
後戻りしてる気がしてならない

[Verse 1]
I know that you think you sound silly when you call my name
君は僕の名前を呼ぶ時、変な名前だと思ってるでしょ？
But I hear it inside my head all day
僕は一日中、それが頭の中で駆け巡る
When I realise I’m just holding on to the hope that maybe
そしてわずかな望みに賭けてる自分に気付く
Your feelings don’t show
君の気持ちが分からない

[Chorus]
It feels like I only go backwards, baby
後戻りしてる気がする
Every part of me says, “Go ahead”
僕の指示は「前に進め」なのに
I got my hopes up again, oh no, not again
それでも期待してしまった、もう嫌
Feels like we only go backwards, darling
後戻りしてる気がしてならない

[Verse 2]
The seed of all this indecision isn’t me, oh no
優柔不断の種は僕じゃない
‘Cause I decided long ago
僕はずっと前に決めてたから
But that’s the way it seems to go
でもそれはそれでいいかもしれないね
When trying so hard to get to something real, It feels
努力して本質に近づく時はこんな感じなのかな

[Chorus Repeat 3]
It feels like I only go backwards, darling
後戻りしてる気がする
Every part of me says, “Go ahead”
僕の指示は「前に進め」なのに
I got my hopes up again, oh no, not again
それでも期待してしまった、もう嫌
Feels like we only go backwards, darling
後戻りしてる気がしてならない