Figured You Out/Nickelback 歌詞和訳と意味

Figured You Out/Nickelback 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
（ヴァース1）
I like your pants around your feet
君の足元にあるそのパンツが好きだよ
And I like the dirt that’s on your knees
君の膝についた汚れも好きさ
And I like the way you still say please
そして、君がまだ礼儀正しく頼む様子が好きだ
While you’re looking up at me
僕のほうを見上げている時にね
You’re like my favourite damn disease
君はまるで僕のお気に入りの嫌な病気みたいだ

[Verse 2]
（ヴァース2）
And I love the places that we go
僕たちが行く場所が大好きだよ
And I love the people that you know
君が知ってる人々も大好きさ
And I love the way you can’t say no
君が「ノー」と言えない様子も愛してる
Too many long lines in a row
一度に何度も
I love the powder on your nose
君の鼻についたパウダーも愛してるよ

[Chorus]
（コーラス）
And now I know who you are
そして、今、君が誰なのか分かった
It wasn’t that hard, just to figure you out
君を見抜くのはそんなに難しくなかったよ
(Now I did, you wonder why)
（今、僕がそれをしたのだと、君は理由を知りたがってる）
And now I know who you are
そして、今、君が誰なのか分かった
It wasn’t that hard, just to figure you out
君を見抜くのはそんなに難しくなかったよ
(Now I did, you wonder why)
（今、僕がそれをしたのだと、君は理由を知りたがってる）

[Verse 3]
（ヴァース3）
I like the freckles on your chest
君の胸のそばかすが好きだよ
And I like the way you like me best
君が僕を一番に好きだというのも好きさ
And I like the way you’re not impressed
君が何も感じない様子も好きだ
While you put me to the test
僕を試してる間にね
I like the white stains on your dress
君のドレスについた白い汚れも好きさ

[Verse 4]
（ヴァース4）
And I love the way you pass the check
君がチェックを通す様子も大好きだよ
And I love the good times that you wreck
君が壊す楽しい時間も愛してる
And I love your lack of self-respect
君が自尊心を持たないことも愛してる
While you’re passed out on the deck
君がデッキで気を失っている間に
I love my hands around your neck
僕の手が君の首のまわりにあるのも愛してるよ

[Chorus]
（コーラス）
And now I know who you are
そして、今、君が誰なのか分かった
It wasn’t that hard, just to figure you out
君を見抜くのはそんなに難しくなかったよ
(Now I did, you wonder why)
（今、僕がそれをしたのだと、君は理由を知りたがってる）
And now I know who you are
そして、今、君が誰なのか分かった
It wasn’t that hard, just to figure you out
君を見抜くのはそんなに難しくなかったよ
(Now I did, you wonder why)
（今、僕がそれをしたのだと、君は理由を知りたがってる）
(Why not before? You never tried)
（なぜ以前ではないの？ 君は試さなかったね）
(Gone for good, and this is it)
（一度きりの去りゆき、これがそれだよ）

[Verse 5]
（ヴァース5）
I like your pants around your feet
君の足元にあるそのパンツが好きだよ
And I like the dirt that’s on your knees
君のひざについた汚れも好きさ
And I like the way you still say please
君がまだお願いって言ってくれるのも好きだよ
While you’re looking up at me
君が僕を見上げている間に
You’re like my favorite damn disease
君は僕のお気に入りの、ちょっと困った病気みたいさ

[Verse 6]
（ヴァース6）
And I hate the places that we go
僕たちが行く場所が嫌いだよ
And I hate the people that you know
君が知ってる人々も嫌いさ
And I hate the way you can’t say no
君がノーと言えないことも嫌だ
Too many long lines in a row
続きすぎる長い列
I hate the powder on your nose
君の鼻についたそのパウダーが嫌いだ

[Chorus]
（コーラス）
And now I know who you are
そして、今、君が誰なのか分かった
It wasn’t that hard, just to figure you out
君を見抜くのはそんなに難しくなかったよ
(Now I did, you wonder why)
（今、僕がそれをしたのだと、君は理由を知りたがってる）
And now I know who you are
そして、今、君が誰なのか分かった
It wasn’t that hard, just to figure you out
君を見抜くのはそんなに難しくなかったよ
(Now I did, you wonder why)
（今、僕がそれをしたのだと、君は理由を知りたがってる）
(Why not before? You never tried)
（なぜ以前ではないの？ 君は試さなかったね）
(Gone for good, and this is it)
（一度きりの去りゆき、これがそれだよ）