How You Remind Me/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Never made it as a wise man
賢い男としてもやって来れなかったし
I couldn’t cut it as a poor man stealing
盗みを働く貧しい男としてもイマイチだ
Tired of livin’ like a blind man
目の見えない男のように生きるのはもう疲れたよ
I’m sick of sight without a sense of feeling
でも感情が動かないような景色にもうんざりだ
And this is how you remind me
そんな僕に君は、こんな形で思い出させたんだ

自分の居場所や役割を世界の中で見つけられずに迷っている様子が描かれています。自分の周囲の出来事にも無頓着でいるようです。

[Pre-Chorus]
This is how you remind me of what I really am
こんな形で、君は僕に
This is how you remind me of what I really am
僕の本当の姿を思い出させたんだ

負のスパイラルに陥っていた状態から、彼女との関係を築く中で状況が変わったことを示しています。

[Chorus]
It’s not like you to say sorry
謝るなんて君らしくないよ
I was waitin’ on a different story
もっと別の結末を予想してたんだ
This I’m mistaken
今度は僕が間違っていたんだ
For handing you a heart worth breakin’
君に傷つけられたのは、僕が心を許したからなんだよ
And I’ve been wrong, I’ve been down
僕が間違っていたんだ
Been to the bottom of every bottle
いろんなどん底を味わってきたけれど
These five words in my head
こんな叫び声が頭の中で鳴り響く
Scream, “Are havin’ fun yet?”
「楽しい結末はまだか?」ってね

自分が心を許したことで、彼女に傷つけられ、それは自分のせいだと歌っています。

[-Chorus]
Yet, yet, yet, no, no
まだ、まだなんだ
Yet, yet, yet, no, no
まだ、まだなんだ

[Verse 2]
It’s not like you didn’t know that
知らなかったわけじゃないだろう
I said, “I love you,” and I swear I still do
「愛してる」って君に伝えたし、今でもそう思ってるんだ
And it must have been so
でもそんなの嫌だったんだろうな
‘Cause livin’ with me must have damn near killed you
僕との生活は死ぬほど辛かったんだろうからさ

彼女への思いと彼女を責める気持ちの板挟みになり、自分を責めてしまっているようです。

[Pre-Chorus]
And this is how you remind me of what I really am
こんな形で、君は僕に
This is how you remind me of what I really am
僕の本当の姿を思い出させたんだ

[Chorus]
It’s not like you to say sorry
謝るなんて君らしくないよ
I was waitin’ on a different story
もっと別の結末を予想してたんだ
This I’m mistaken
今度は僕が間違っていたんだ
For handing you a heart worth breakin’
君に傷つけられたのは、僕が心を許したからなんだよ
And I’ve been wrong, I’ve been down
僕が間違っていたんだ
Been to the bottom of every bottle
いろんなどん底を味わってきたけれど
These five words in my head
こんな叫び声が頭の中で鳴り響く
Scream, “Are havin’ fun yet?”
「楽しい結末はまだか?」ってね

[-Chorus]
Yet, yet, yet, no, no
まだ、まだなんだ
Yet, yet, yet, no, no
まだ、まだなんだ
Yet, yet, yet, no, no
まだ、まだなんだ
Yet, yet, yet, no, no
まだ、まだなんだ

[Bridge]
Never made it as a wise man
賢い男としてもやって来れなかったし
I couldn’t cut it as a poor man stealin’
盗みを働く貧しい男としてもイマイチだ
And this is how you remind me
こんな形で、君は僕に
This is how you remind me
思い出させたんだ

[Pre-Chorus]
This is how you remind me of what I really am
こんな形で、君は僕に
This is how you remind me of what I really am
僕の本当の姿を思い出させたんだ

[Chorus]
It’s not like you to say sorry
謝るなんて君らしくないよ
I was waitin’ on a different story
もっと別の結末を予想してたんだ
This I’m mistaken
今度は僕が間違っていたんだ
For handing you a heart worth breakin’
君に傷つけられたのは、僕が心を許したからなんだよ
And I’ve been wrong, I’ve been down
僕が間違っていたんだ
Been to the bottom of every bottle
いろんなどん底を味わってきたけれど
These five words in my head
こんな叫び声が頭の中で鳴り響く
Scream, “Are havin’ fun yet?”
「楽しい結末はまだか?」ってね

[Outro]
Yet, yet, are havin’ fun yet?
楽しい結末はまだか?
Yet, yet, are havin’ fun yet?
楽しい結末はまだか?
Yeah, yeah (These five words in my head scream)
(こんな叫び声が頭の中で鳴り響く)
Are havin’ fun yet?
楽しい結末はまだか?
Yeah, yeah (These five words in my head)
(こんな叫び声が頭の中で鳴り響く)
No, no

曲名How You Remind Me
(ハウ・ユー・リマインド・ミー)
アーティスト名
(ニッケルバック)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)