Firestarter/The Prodigy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m the trouble starter, punkin’ instigator
俺はトラブルスタ-ター、イカれた扇動者
I’m the fear addicted, the danger illustrated
俺は恐怖の中毒者、危険なイラストレーター
I’m a fire starter, twisted fire starter
俺はファイアスターター、ねじれたファイアスターター
You’re a fire starter, twisted fire starter
お前もファイアスターター、ねじれたファイアスターター
I’m a fire starter, twisted fire starter
俺はファイアスターター、ねじれたファイアスターター

Firestarter:着火剤、点火器具、放火犯、発火能力者

[Verse 2]
I’m the bitch you hated, filth infatuated
俺はお前の嫌いなクソ野郎、汚物まみれ
I’m the pain you tasted, fell intoxicated
俺はお前が味わった痛み、エグい陶酔
I’m a fire starter, twisted fire starter
俺はファイアスターター、ねじれたファイアスターター
You’re a fire starter, twisted fire starter
お前もファイアスターター、ねじれたファイアスターター

[Verse 3]
I’m the self-inflicted mind detonator
俺は自暴自棄のマインドを持った起爆装置
I’m the one infected, twisted animator
俺は感染者、ねじれたアニメーター
I’m a fire starter, twisted fire starter
俺はファイアスターター、ねじれたファイアスターター
You’re a fire starter, twisted fire starter
お前もファイアスターター、ねじれたファイアスターター
I’m the a starter, twisted fire starter
俺はファイアスターター、ねじれたファイアスターター

曲名Firestarter
(ファイアスターター)
アーティスト名The Prodigy
(ザ・プロディジー)
収録アルバムThe Fat of the Land
リリース日1996年 3月18日(シングル)
1997年 6月30日(アルバム)

Firestarter/The Prodigy 解説

「Firestarter」はイギリスのエレクトリックバンド、プロディジーが1996年に発表した楽曲です。2019年にキース・フリントが亡くなったのは衝撃でしたね。

1980年代後半、レイヴカルチャーを席巻したブレイクビーツバンドは90年代に入りロックとテクノを融合したバンドとして大成功しました。

アルバム『The Fat of the Land』は全英全米1位を獲得、全世界で1000万枚を超えるモンスターヒットを記録してます。こんなゴリゴリに攻めたエレクトリックサウンドがそんなに売れたんでしたっけ?

当時の私はイキってたでしょうね。1990年代は『僕らの時代』です。