Flashing Lights/Kanye West 歌詞和訳と意味

Flashing Lights/Kanye West 歌詞和訳と意味

[Intro: Connie Mitchell]
Flashing lights
フラッシングライト
Flashing lights
フラッシングライト
Flashing lights
フラッシングライト
Flashing lights
フラッシングライト

[Verse 1: Kanye West]
She don’t believe in shootin’ stars
彼女は流れ星を信じないけど
But she believe in shoes and cars
靴と車は信じてる
Wood floors in the new apartment
新しいアパートの木の床
Couture from the store’s departments
デパートのクチュールで
You more like love to start shit
お前はケンカを売るのが好きみたいだな
I’m more of the trips to Florida
俺はもっとフロリダへの旅を選ぶぜ
Ordered the hors d’oeuvre, views of the water
前菜を注文して、水辺の景色を眺めて
Straight from a page of your favorite author
お前のお気に入りの作家のページから飛び出してきたみたい
And the weather so breezy
そして風は心地よくてさ
Man, why can’t life always be this easy?
なぜ人生はいつもこんなに楽じゃないんだ？
She in the mirror dancin’ so sleazy
彼女は鏡の前でいやらしく踊ってる
I get a call like, “Where are you, Yeezy?”
「イージー、どこにいるの？」って電話がかかってくる
And try to hit you with the ol-wu-wopte
お前にオールウーウォプテで攻撃しようとするけど
‘Til I got flashed by the paparazzi
パパラッチにフラッシュを浴びるまでさ
Damn, these niggas got me
くそ、連中にやられたぜ
I hate these niggas more than the Nazis
ナチスよりもこいつらが大嫌いだ

[Chorus: Dwele & Connie Mitchell]
As I recall, I know you love to show off
思い出せば、お前は見せびらかすのが好きだって知ってる
But I never thought that you would take it this far
でもこんなに遠くまで行くとは思わなかったよ
But what do I know?
でも俺に何がわかる？
Flashing lights
フラッシングライト
What do I know? Know
俺に何がわかるってんだ？わかるわけない
Flashing lights
フラッシングライト

[Verse 2: Kanye West]
I know it’s been a while, sweetheart
久しぶりだね、ベイビー
We hardly talk, I was doin’ my thing
あんま話してないけど、俺は自分のことで忙しかった
I know I was foul, baby
悪かったってのはわかってるよ、ベイビー
A-bay, lately, you’ve been all on my brain
最近はお前のことで頭がいっぱいだ
And if somebody would’ve told me a month ago
もしも誰かが一ヶ月前に教えてくれたとしても
Frontin’ though, yo, I wouldn’t wanna know
建前はいいから、知りたくなかった
If somebody would’ve told me a year ago
もしも誰かが一年前に教えてくれたとしても
It’ll go get this difficult
こんなに難しくなるなんてさ
Feelin’ like Katrina with no FEMA
FEMAもないカトリーナみたいだ
Like Martin with no Gina
ジーナのいないマーティンみたい
Like a flight with no Visa
ビザもなしに飛行機に乗るみたい
First class with the seat back, I still see ya
ファーストクラスのシートを倒して、まだお前を見てる
In my past, you on the other side of the glass
過去の俺は、ガラスの向こう側にお前がいる
Of my memory’s museum
俺の記憶の博物館で
I’m just sayin’, “Hey, Mona Lisa
ただ言ってるんだ、「ねえ、モナ・リザ
Come home, you know you can’t roam without Caesar”
帰ってきてよ、シーザーなしに放浪なんてできないってわかってるだろ」

[Chorus: Dwele & Connie Mitchell]
As I recall, I know you love to show off
思い返せば、お前は見せびらかすのが好きだったな
But I never thought that you would take it this far
でもこんなに遠くまでやるとは思わなかったよ
But what do I know?
でも、俺に何がわかるってんだ？
Flashing lights
フラッシングライト
What do I know? Know
俺に何がわかるってんだ？知るか
Flashing lights
フラッシングライト
As you recall, you know I love to show off
お前が覚えてる通り、俺は見せびらかすのが好きだった
But you never thought that I would take it this far
でも、俺がこんなにやるとは思ってなかっただろう
But what do you know?
でも、お前に何がわかる？
Flashing lights
フラッシングライト
What do you know? Know
お前に何がわかるってんだ？知るかよ
Flashing lights
フラッシングライト

[Outro: Connie Mitchell]
Flashing lights
フラッシングライト
Flashing lights
フラッシングライト