Flying Without Wings/Westlife 歌詞和訳と意味

Flying Without Wings/Westlife 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Everybody’s looking for that something
全ての人は何かを探している
One thing that makes it all complete
全てを完全にする一つのものを
You’ll find it in the strangest places
それは最も奇妙な場所で見つける
Places you never knew it could be
それがあるとは思わなかった場所で

[Chorus]
Some find it in the face of their children
子供たちの顔にそれを見つける人もいる
Some find it in their lover’s eyes
恋人の瞳にそれを見つける人もいる
Who can deny the joy it brings
誰がそれがもたらす喜びを否定できるだろうか
When you’ve found that special thing
特別なものを見つけたとき
You’re flying without wings
君は翼がなくても飛んでいる

[Verse 2]
Some find it sharing every morning
毎朝を分かち合うことで見つける人もいる
Some in their solitary nights
孤独な夜に見つける人もいる
You’ll find it in the words of others
他人の言葉でそれを見つける
A simple line can make you laugh or cry
一行の簡単な言葉が笑わせたり泣かせたりする

[Chorus]
You’ll find it in the deepest friendship
最深部の友情でそれを見つける
The kind you cherish all your life
君が生涯大切にする種類の
And when you know how much that means
それがどれほど意味があるか知ったとき
You’ve found that special thing
君はその特別なものを見つけた
You’re flying without wings
君は翼がなくても飛んでいる

[Bridge]
So, impossible as it may seem
それがどれほど不可能に思えても
You’ve got to fight for every dream
君は全ての夢のために戦わなければならない
‘Cause who’s to know which one you let go
どの夢を手放すべきか、誰が知っているのか
Would have made you complete (Ohh)
それが君を完全にするかもしれない (Ohh)

[Verse 3]
Well, for me it’s waking up beside you (Ahh)
僕にとっては、君の隣で目覚めることだ (Ahh)
To watch the sunrise on your face (Ahh)
君の顔に昇る太陽を見ること (Ahh)
To know that I can say I love you (Ahh)
いつでも君に愛してると言えることを知ること (Ahh)
In any given time or place (Ahh)
どんな時でも、どこでも (Ahh)

[Chorus]
It’s little things that only I know (Ahh)
君にだけ分かる小さなこと (Ahh)
Those are the things that make you mine
それが君を僕のものにするもの
And it’s like flying without wings (Ahh)
それはまるで翼がなくても飛んでいるようなもの (Ahh)
‘Cause you’re my special thing (Ahh)
なぜなら、君が僕の特別なものだから (Ahh)
I’m flying without wings
僕は翼がなくても飛んでいる

[Outro]
And you’re the place my life begins (Ahh)
そして君は僕の人生が始まる場所 (Ahh)
And you’ll be where it ends (Ahh)
そして君はそれが終わる場所だろう (Ahh)
I’m flying without wings
僕は翼がなくても飛んでいる
And that’s the joy you bring
それが君がもたらす喜び
I’m flying without wings
僕は翼がなくても飛んでいる