Footloose/Kenny Loggins 歌詞和訳と意味

Footloose/Kenny Loggins 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Been working so hard
頑張って働いてる
I’m punching my card
タイムカードを押して
Eight hours, for what?
8時間、何のために？
Oh, tell me what I got
おお、僕に何が得られるか教えてよ
I’ve got this feeling
こんな感じがするんだ
That time’s just holding me down
時間が僕を押さえつけてるだけ
I’ll hit the ceiling
天井にぶつかる
Or else I’ll tear up this town
それともこの街をぶち壊す

[Refrain]
So now I gotta cut loose
だから今、身軽にならなきゃ
Footloose
フットルース
Kick off the Sunday shoes
日曜日の靴を脱ぎ捨てて
Please, Louise
お願い、ルイーズ
Pull me off of my knees
僕を膝から引き上げて
Jack, get back
ジャック、戻ってきて
Come on before we crack
壊れる前に来てよ
Lose your blues
憂鬱をなくして
Everybody cut footloose
みんなフットルースになろう

[Verse 2]
You’re playing so cool
あんたはクールに振る舞って
Obeying every rule
すべてのルールに従って
Deep way down in your heart
心の奥深く
You’re burning, yearning for some
燃えて、誰かを切望してる
Somebody to tell you
誰かが教えてくれる
That life ain’t passing you by
人生はあなたのそばを通り過ぎていくだけじゃない
I’m trying to tell you
僕が教えようとしてるんだ
It will if you don’t even try
もしあなたが試さなければ、そうなるよ
You’ll get by if you’d only
もし君がただ

[Refrain]
Cut loose
身軽になるなら
Footloose
フットルース
Kick off the Sunday shoes
日曜日の靴を脱ぎ捨てて
Ooh-wee, Marie
うわぁ、マリー
Shake it, shake it for me
振って、僕のために振って
Woah, Milo
おお、マイロ
Come on, come on let’s go
さあ、さあ、行こう
Lose your blues
憂鬱をなくして
Everybody cut footloose
みんなフットルースになろう

[Bridge]
Yeah, ooh-oh-oh
うん、おおーおーおー
(Cut footloose)
(フットルースになろう)
Yeah, ooh-oh-oh
うん、おおーおーおー
(Cut footloose)
(フットルースになろう)
Yeah, ooh-oh-oh
うん、おおーおーおーおー
(Cut footloose)
(フットルースになろう)
Ooh
おお
(First) You’ve got to turn me around
(第一) 僕を向き直させてくれ
(Second) And put your feet on the ground
(第二) 地に足をつけて
(Third) Gotta take the hold of all
(第三) すべてを握りしめるんだ
(Four) I’m turning it loose
(第四) 僕は解き放つんだ

[Refrain]
Footloose
フットルース
Kick off the Sunday shoes
日曜日の靴を脱ぎ捨てて
Please, Louise
お願い、ルイーズ
Pull me off of my knees
僕を膝から引き上げて
Jack, get back
ジャック、戻ってきて
Come on before we crack
壊れる前に来てよ
Lose your blues
憂鬱をなくして
Everybody cut footloose
みんなフットルースになろう
(Footloose)
(フットルース)

[Outro]
Footloose
フットルース
(Footloose)
(フットルース)
Kick off the Sunday shoes (C’mon girl)
日曜日の靴を脱ぎ捨てて (さあ、女の子)
Please, Louise
お願い、ルイーズ
Pull me off of my knees
僕を膝から引き上げて
Jack, get back
ジャック、戻ってきて
Come on before we crack
壊れる前に来てよ
Lose your blues
憂鬱をなくして
Everybody cut, everybody cut
みんなカット、みんなカット
Everybody cut, everybody cut
みんなカット、みんなカット
Everybody cut, everybody cut
みんなカット、みんなカット
(Everybody)
(みんな)
Everybody cut footloose!
みんなフットルースになろう！