Four Out Of Five/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

Four Out Of Five/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Advertise in imaginative ways, start your free trial today
創造的な方法で広告しよう、今日から無料トライアルを始めてみて
Come on in, the water’s lovely
さあ、入っておいで、水は素晴らしいよ
Look, you could meet someone you like
見て、君が好きになる人に出会えるかもしれない
During the meteor strike, it is that easy
隕石が落ちてくる時、それほど簡単に
Lunar surface on a Saturday night, dressed up in silver and white
土曜の夜の月面、銀と白で装いを整えて
With coloured Old Grey Whistle Test lights
色とりどりのOld Grey Whistle Testのライトと共に

[Chorus]
Take it easy for a little while
少しだけ楽にしてみて
Come and stay with us, it’s such an easy flight
我々と一緒にいて、とても楽な飛行だよ
Cute new places keep on popping up
かわいい新しい場所が次々と出てくる
Since the exodus, it’s all getting gentrified
出立以降、全てがジェントリ化している
I put a taqueria on the roof, it was well reviewed
屋上にタコス屋を出したんだ、評価は良かったよ
Four stars out of five
5つ星のうちの4つだった
And that’s unheard of
それは珍しいことだ

[Verse 2]
Mr. Bridge and Tunnel on the Starlight Express
Mr. BridgeとTunnelがStarlight Expressに乗ってる
The head of special effects in my mind’s eye
僕の心の目に映る特殊効果の頭
Hokey Cokey with the opposite sex
異性とホーキーコーキーを踊ってる
The things you try to forget, doesn’t time fly?
忘れようとしてること、時間は過ぎていかない？
I’m in no position to give advice, I don’t want to be nice
アドバイスをする立場じゃない、優しくなんてなりたくない
And you know that
そしてそれを君は知っている

[Chorus]
Take it easy for a little while
少しだけ楽にしてみて
Come and stay with us, it’s such an easy flight
我々と一緒にいて、とても楽な飛行だよ
Cute new places keep on popping up
かわいい新しい場所が次々と出てくる
Around Clavius, it’s all getting gentrified
Claviusの周り、全てがジェントリ化している
The Information-Action Ratio is the place to go
Information-Action Ratioは行くべき場所だよ
And you will not recognise the old headquarters
そして君は古い本部を認識できなくなるだろう

[Bridge]
All the nights that never happened and the days that don’t exist
起こらなかった全ての夜と存在しない全ての日々
At the Information-Action Ratio
Information-Action Ratioで
The only time that we stop laughing is to breathe or steal a kiss
僕たちが笑うのをやめる唯一の時は、息をするかキスを奪う時だけ
I can get you on the list for all the clubs
君を全てのクラブのリストに載せることができるよ
I can lift you up another semitone
君をもう一つの半音上げることができるよ

[Bridge]
All the nights that never happened and the days that don’t exist
起こらなかった全ての夜と存在しない全ての日々
At the Information-Action Ratio
Information-Action Ratioで
The only time that we stop laughing is to breathe or steal a kiss
僕たちが笑うのをやめる唯一の時は、息をするかキスを奪う時だけ
I can get you on the list for all the clubs
君を全てのクラブのリストに載せることができるよ
I can lift you up another semitone
君をもう一つの半音上げることができるよ

[Chorus]
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
少しだけ楽にしてみて（少しだけ楽にしてみて）
Come and stay with us, it’s such an easy flight
我々と一緒にいて、とても楽な飛行だよ
Cute new places keep on popping up
かわいい新しい場所が次々と出てくる
(Cute new places keep on popping up)
（かわいい新しい場所が次々と出てくる）
Since the exodus, it’s all getting gentrified
出立以降、全てがジェントリ化している
The Information-Action Ratio (The Information-Action Ratio)
Information-Action Ratio（Information-Action Ratio）
Is the place to go, four stars out of five
行くべき場所だよ、5つ星のうちの4つ
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
少しだけ楽にしてみて（少しだけ楽にしてみて）
Come and stay with us, now, it’s such an easy flight
さあ、我々と一緒にいて、とても楽な飛行だよ
Cute new places keep on popping up
かわいい新しい場所が次々と出てくる
(Cute new places keep on popping up)
（かわいい新しい場所が次々と出てくる）
Around Clavius, it’s all getting gentrified
Claviusの周り、全てがジェントリ化している
I put a taqueria on the moon (The Information-Action Ratio)
月にタコス屋を出したんだ（Information-Action Ratio）
It got rave reviews, four stars out of five
大絶賛されたよ、5つ星のうちの4つだった

[Outro]
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
少しだけ楽にしてみて（少しだけ楽にしてみて）
Come and stay with us, four stars out of five
我々と一緒にいて、5つ星のうちの4つ
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
少しだけ楽にしてみて（少しだけ楽にしてみて）
Come and stay with us, four stars out of five
我々と一緒にいて、5つ星のうちの4つ
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
少しだけ楽にしてみて（少しだけ楽にしてみて）
Come and stay with us, four stars out of five
我々と一緒にいて、5つ星のうちの4つ
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
少しだけ楽にしてみて（少しだけ楽にしてみて）
Come and stay with us, four stars out of five
我々と一緒にいて、5つ星のうちの4つ
(Take it easy for a little while)
（少しだけ楽にしてみて）
Four stars out of five
5つ星のうちの4つ