Fresh Az I’m Iz/Bow Wow 歌詞和訳と意味

Fresh Az I’m Iz/Bow Wow 歌詞和訳と意味

When I was 8 I was rhymin’ not back yard game playin’
8歳の時、僕は詩を書いてて、裏庭で遊んでなんかいなかった
Watchin’ Snoop anxiously and waitin’ for my chance man
緊張しながらスヌープを見て、チャンスを待ってたんだ
Hot and cocky wit it cause I know that I am man
自分がすごいと知っているから自信満々だった
I’m goin’ down in history like American Band Stand
アメリカン・バンドスタンドのように歴史に名を刻むぜ
I stay fresh to def like the neighborhood dope man
近所のディーラーみたいにイカしたままでいる
I stay on the top cause I keep comin’ wit dough man
トップにい続ける、だって僕はいつも金を稼ぎ出すからさ
U steady watchin’ steady but there ain’t no hope man
君はじっと見つめてるけど、希望なんてないよ
U dealin’ wit somethin’ bigger than the US open
君が向き合ってるのはUSオープンよりも大きなもの
And ain’t no jokin’
冗談じゃないんだ
Fresh like fatlaces and dukey ropes and I keep on smokin’
新鮮さは太い靴ひもや大便のロープみたいだ、そして僕は吸い続ける
Young but I’m ready so that means I’m strokin’
若いけど準備はできてる、つまり僕はストロークしてる
If you pet me now days girl a dawg is soakin’
もし今君が僕をかわいがるなら、僕はビショビショだよ
Addicted to it JD say I got it bad
JDが言ってた、僕はそれに依存してる
18 nigga makin’ more than yo dad (see)
18歳で君の親より稼いでる（見て）
They think they doin’ it but I’ma out do em
彼らはやってると思ってるけど、僕は彼らを超える
If you know somebody like that pull up and say to em
もし君がそんな人を知ってるなら、近づいて言ってやれ

Ye ain’t ridin’ (ye ain’t ridin’)
君は乗ってない（乗ってない）
Ye ain’t bumpin’ like I’m bumpin’
僕がバンピングしてるように君はバンピングしてない
Ye ain’t sayin’ nothing homie
君は何も言ってない、ホーミー
Ye ain’t fresh azimiz
君はフレッシュじゃない
Ye ain’t got it (ye ain’t got it)
君はそれを持ってない（持ってない）
You don’t keep it thuggin’ like I keep it thuggin’
僕がギャングスターをキープしてるように、君はギャングスターをキープしてない
Lil buddy you ain’t fresh azimiz
ちっちゃな友達、君はフレッシュじゃない

Ye ain’t big (big) whipping
君は大きな（大きな）ウィップを振ってない
Ye ain’t steady ti tippin’
君はしっかりとチップを出してない
No girl getting homie
ホームガールをゲットしてないね
You ain’t fresh azimiz
君はフレッシュじゃない
You think you is (Think ya is) but you ain’t
君はそう思ってる（思ってる）けど、そうじゃない
Think u can get it crunk like me but u can’t
君は僕みたいにクランクにできると思ってるけど、できない

Now every record that I make I’m tryin’ to get up out the store man
僕が作るレコードは全部、店から売り切れるように頑張ってるんだ
Every car I drive I’m tryin’ have u sayin’ whoa man
僕が運転する車全て、君に「わお」と言わせるために試みてる
Fourth album comeback power like rogaine
4枚目のアルバムはロゲインのようなパワーでカムバック
Records say Columbia but I’m So So man
レコードはコロンビアと書いてあるけど、僕はまあまあさ
I stay on my grind bringin’ in that dough man
僕はガリガリ働いて、その金を稼ぎ出すんだ
From records to movies now a TV show man
レコードから映画へ、そして今はテレビ番組さ
Anything given to me I’m gon’ rep man
何が与えられても、僕はそれを誇示するんだ
Big house, big cars what u expect man
大きな家、大きな車、君は何を期待してる？
Just to get a glimpse girls breakin’ they neck man
ちらっと見るために女の子たちは首をひねるんだ
Blinded by the light glistenin’ off the Breitling
ブライトリングが反射する光に目がくらんでる
Bow hot as ever I ain’t lost no step
ボウは相変わらずホット、一歩も遅れてない
Straight t-shirt, sneaker I ain’t tryin’ to go prep
ただのTシャツとスニーカー、僕はおしゃれになるつもりなんてない
Like these lil’ R & B groups that need my help
僕の助けを必要としてるこれらの小さなR＆Bグループみたいに
Wish they had my style wish they had my rep
彼らは僕のスタイルが欲しい、僕の評判が欲しいと願ってる
But oh no, u’ll never have it like me man
でもオーノー、君は決して僕のようにはなれない
And if u can’t understand this is what I’m sayin’
そしてもし君が理解できないなら、これが僕が言ってることだよ

Ye ain’t ridin’ (ye ain’t ridin’)
君は乗ってない（乗ってない）
Ye ain’t bumpin’ like I’m bumpin’
僕がバンピングしてるように君はバンピングしてない
Ye ain’t sayin’ nothing homie
君は何も言ってない、ホーミー
Ye ain’t fresh azimiz
君はフレッシュじゃない
Ye ain’t got it (ye ain’t got it)
君はそれを持ってない（持ってない）
You don’t keep it thuggin’ like I keep it thuggin’
僕がギャングスターをキープしてるように、君はギャングスターをキープしてない
Lil buddy you ain’t fresh azimiz
ちっちゃな友達、君はフレッシュじゃない

Ye ain’t big (big) whipping
君は大きな（大きな）ウィップを振ってない
Ye ain’t steady ti tippin’
君はしっかりとチップを出してない
No girl getting homie
ホームガールをゲットしてないね
You ain’t fresh azimiz
君はフレッシュじゃない
You think you is (Think ya is) but you ain’t
君はそう思ってる（思ってる）けど、そうじゃない
Think u can get it crunk like me but u can’t
君は僕みたいにクランクにできると思ってるけど、できない

I got a spot in MIA to get away from the cold weather
冷たい天候から逃げるために、MIAに隠れ家があるんだ
Talk around town as if I’m wit Ciara
まるでシアラと一緒にいるかのように街で噂を広めてる
Bow fall off nigga that’ll be never
ボウが落ちるなんて、そんなことは絶対にない
I’m rich (yea I’m rich) I can do whatever
僕は金持ち（うん、金持ち）何でもできるさ
I get a kick outta shuttin’ suckas down in the parkin’ lot
駐車場で吹っかけてくる連中を黙らせるのが楽しいんだ
Especially when they tryin’ to stunt thinking they hot
特に彼らが自分を見せびらかそうとするとき、自分たちがすごいと思ってるときさ
All out the window talking loud like they runnin’ my block
窓の外で大声を出して、まるで僕のエリアを支配しているかのように喋ってる
That’s when I come through (come through) and all that stop
そんな時に僕が現れる（現れる）そしてその全てが止まる
And ain’t another young’n keep it fresh like dis man
他にこんなにフレッシュに保てる若者はいないよ、マン
Every year, same time come wit them hits man
毎年、同じ時期にヒット曲を出してくる、マン
Tired of makin’ girls fall out wit a kiss man
キスで女の子を落とすのに飽きてきた、マン
Well listen and you’re stuck music just like quick sand
よく聞いて、あなたは音楽にハマってしまう、まるで流砂のように
Older people say that lil’ young dude sick man
年上の人たちは言う、「あの若い奴、病気だよ」って
Young AI and we Cru thick man
若いAIと僕らのクルー、強固さ
Difference between you and me is you b bricklin’
君と僕の違いは、君がうまくいかないってこと
And I ain’t never ever done that before (no)
そして僕はそれを一度も、絶対にやったことがない（いいえ）

Ye ain’t ridin’ (ye ain’t ridin’)
君は乗ってない（乗ってない）
Ye ain’t bumpin’ like I’m bumpin’
君は僕が鳴らすように鳴らしてない
Ye ain’t sayin’ nothing homie
君は何も言ってない、ホームボーイ
Ye ain’t fresh azimiz
君はフレッシュじゃない、全然
Ye ain’t got it (ye ain’t got it)
君は持ってない（持ってない）
You don’t keep it thuggin’ like I keep it thuggin’
君は僕が保ってるように、それを保ってない
Lil buddy you ain’t fresh azimiz
ちっちゃな友達、君は全然フレッシュじゃないよ

Ye ain’t big (big) whipping
君は大きく（大きく）ホイップしてない
Ye ain’t steady ti tippin’
君はしっかりとチップを振りかけてない
No girl getting homie
ホームボーイ、女の子はもらえない
You ain’t fresh azimiz
君はフレッシュじゃない、全然
You think you is (Think ya is) but you ain’t
君は自分がそうだと思ってる（思ってる）けど、そうじゃない
Think u can get it crunk like me but u can’t
君が僕のようにクランクできると思ってるけど、できないんだ