Fresh Eyes/Andy Grammer 歌詞和訳と意味

Fresh Eyes/Andy Grammer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I got these fresh eyes, never seen you before like this
新鮮な目で君を見てる、こんな風に君を見るのは初めてだ
My God, you’re beautiful
神よ、君は美しい
It’s like the first time when we opened the door
まるで初めてドアを開けたときのようだ
‘Fore we got used to usual
我々が普通に慣れる前に

[Pre-Chorus 1]
It might seem superficial
これは表面的に見えるかもしれない
Stereotypical, man
典型的だね、男らしい
You dress up just a little and I’m like, “Oh, damn”
君が少しドレッシーアップすると、僕は「おお、なんてことだ」と思う

[Chorus]
So suddenly, I’m in love with a stranger
突然、僕は見知らぬ人に恋をしている
I can’t believe that she’s mine
彼女が僕のものだとは信じられない
Now all I see is you with fresh eyes, fresh eyes
今、僕が見るのは新鮮な目での君だけ、新鮮な目で
So suddenly, I’m in love with a stranger
突然、僕は見知らぬ人に恋をしている
I can’t believe that she’s mine, yeah
彼女が僕のものだとは信じられない、そうだね
And now all I see is you with fresh eyes, fresh eyes
そして今、僕が見るのは新鮮な目での君だけ、新鮮な目で

[Verse 2]
Appreciation, well, it comes and it goes
感謝は、まあ、来たり行ったりする
But I, I’ll ride that wave with you
でも僕は、君とその波に乗るよ
It’s human nature to miss what’s under your nose
目の前のものを見落とすのは人間の性だ
‘Til you, ‘til you remind a fool
君が、君が愚者に思い出させるまで

[Pre-Chorus 2]
Maybe all of this is simple
これ全てがシンプルなのかもしれない
My heart’s unconditional, yeah
僕の心は無条件だよ、そうだね
You dress up just a little and I’m like, “Oh, damn”
君が少しドレッシーアップすると、僕は「おお、なんてことだ」と思う

[Chorus]
So suddenly, I’m in love with a stranger
突然、僕は見知らぬ人に恋をしている
I can’t believe that she’s mine
彼女が僕のものだとは信じられない
Now all I see is you with fresh eyes, fresh eyes
今、僕が見るのは新鮮な目での君だけ、新鮮な目で
So suddenly, I’m in love with a stranger
突然、僕は見知らぬ人に恋をしている
I can’t believe that she’s mine, yeah
彼女が僕のものだとは信じられない、そうだね
And now all I see is you with fresh eyes, fresh eyes
そして今、僕が見るのは新鮮な目での君だけ、新鮮な目で

[Bridge]
If I could bottle this up, bottle, bottle this up, I would
もし僕がこの感情を瓶に詰められるなら、詰めてしまうだろう
I would bottle this up, bottle, bottle this up, I would
僕はこの感情を瓶に詰めるだろう、詰めるだろう、詰めるだろう
‘Cause you’re gorgeous in this moment
なぜなら、この瞬間の君が素晴らしいから
If I could bottle this up, I would
もし僕がこれを瓶詰めできるなら、するだろう

[Chorus]
So suddenly, I’m in love with a stranger
突然、僕は見知らぬ人に恋をしている
I can’t believe that she’s mine
彼女が僕のものだとは信じられない
Now all I see is you with fresh eyes, fresh eyes
今、僕が見るのは新鮮な目での君だけ、新鮮な目で
So suddenly, I’m in love with a stranger
突然、僕は見知らぬ人に恋をしている
I can’t believe that she’s mine, yeah
彼女が僕のものだとは信じられない、そうだね
And now all I see is you with fresh eyes, fresh eyes
そして今、僕が見るのは新鮮な目での君だけ、新鮮な目で