From a Distance/Bette Midler 歌詞和訳と意味

From a Distance/Bette Midler 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
From a distance the world looks blue and green
遠くから見ると、世界は青と緑に見える
And the snow capped mountains white
そして雪に覆われた山々は白い
From a distance the ocean meets the stream
遠くから見ると、海は川と出会う
And the eagle takes to flight
そして鷲が飛び立つ

[Chorus 1]
From a distance there is harmony
遠くから見ると、調和がある
And it echoes through the land
それが大地に響き渡る
It’s the voice of hope, it’s the voice of peace
それは希望の声、平和の声
It’s the voice of every man
それはすべての人の声

[Verse 2]
From a distance we all have enough
遠くから見ると、私たちはみんな十分なものを持っている
And no one is in need
そして誰も必要としていない
And there are no guns, no bombs, and no disease
銃も爆弾も病気もない
No hungry mouths to feed
飢えた口を養うことはない

[Chorus 2]
From a distance we are instruments
遠くから見ると、私たちは楽器である
Marching in a common band
共通のバンドで行進している
Playing songs of hope, playing songs of peace
希望の歌を奏で、平和の歌を奏でる
They are the songs of every man
それらはすべての人の歌

[Refrain]
God is watching us, God is watching us
神様が私たちを見ている、神様が私たちを見ている
God is watching us from a distance
神様が遠くから私たちを見ている

[Verse 3]
From a distance you look like my friend
遠くから見ると、あなたは私の友達のように見える
Even though we are at war
私たちが戦争中であっても
From a distance, I just cannot comprehend
遠くからだと、私は理解できない
What all this fighting is for
この戦いが何のためにあるのか

[Chorus 3]
From a distance there is harmony
遠くから見ると、調和がある
And it echoes through the land
それが大地に響き渡る
And it’s the hope of hopes, it’s the love of loves
それは希望の希望であり、愛の愛
It’s the heart of every man
それはすべての人の心
It’s the hope of hopes, it’s the love of loves
それは希望の希望であり、愛の愛
This is the song of every man
これはすべての人の歌

[Refrain]
And God is watching us, God is watching us
そして神様は私たちを見ている、神様は私たちを見ている
God is watching us from a distance
神様が遠くから私たちを見ている
Oh, God is watching us, God is watching
ああ、神様が私たちを見ている、神様が見ている
God is watching us from a distance
神様が遠くから私たちを見ている