Funhouse/P!nk 歌詞和訳と意味

Funhouse/P!nk 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I dance around this empty house
この空っぽな家を踊り回る
Tear us down, throw you out
私たちを壊し、あなたを追い出す
Screaming down the halls
廊下で叫ぶ
Spinnin’ all around and now we fall
周りをくるくる回り、今、私たちは落ちる

[Pre-Chorus 1]
Pictures framing up the past
過去を縁取る写真
Your taunting smirk behind the glass
ガラスの後ろであざ笑うあなたの嘲笑
This museum full of ash
灰でいっぱいのこの美術館
Once a tickle, now a rash
かつてはくすぐったかったが、今はかゆみ

[Chorus]
This used to be our funhouse
これは私たちの楽しい家だった
But now it’s full of evil clowns
でも今は悪いピエロでいっぱい
It’s time to start the countdown
カウントダウンを始める時間です
I’m gonna burn it down, down, down
私はこれを焼き払う、下、下
I’m gonna burn it down
私はこれを焼き払う

[Post-Chorus]
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one (Fun)
10、9、8、7、6、5、4、3、2、1（楽しい）

[Verse 2]
Echoes knockin’ on locked doors
鍵のかかった扉に響くエコー
All the laughter from before
以前の笑い声全部
I’d rather live out on the street
この心霊現象の記憶よりも、道端で暮らした方がいい
Than in this haunted memory
この心霊現象の記憶よりも、道端で暮らした方がいい

[Pre-Chorus 2]
I’ve called the movers, called the maids
引越し業者やお手伝いさんを呼んだ
We’ll try to exorcise this place
この場所から悪霊を追い出そう
Drag my mattress to the yard
マットレスを庭に引きずり出す
Crumble, tumble, house of cards
崩れ落ちる、転がる、カードの家

[Chorus]
This used to be our funhouse
これは私たちの楽しい家だった
But now it’s full of evil clowns
でも今は悪いピエロでいっぱい
It’s time to start the countdown
カウントダウンを始める時間です
I’m gonna burn it down, down, down
私はこれを焼き払う、下、下
This used to be our funhouse
これは私たちの楽しい家だった
But now it’s full of evil clowns
でも今は悪いピエロでいっぱい

It’s time to start the countdown
カウントダウンを始める時間です
I’m gonna burn it down, down, down
私はこれを焼き払う、下、下
I’m gonna burn it down (Down, down, down)
私はこれを焼き払う（下、下、下）

[Post-Chorus]
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one (Fun)
10、9、8、7、6、5、4、3、2、1（楽しい）
(Down, down, down)
(下、下、下)

[Bridge]
Oh
ああ
I’m crawling through the doggy door
私は犬用のドアを這って出る
My key don’t fit my lock no more
私の鍵はもう鍵穴に合わない
I’ll change the drapes
カーテンを変えるわ
I’ll break the plates
皿を割るわ
I’ll find a new place
新しい場所を見つけるわ
Burn this fucker down
このくそったれを焼き払うわ

[Interlude]
Do, do, do, do, do, do, do
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Do, do, do, do, do, do, do
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Do, do, do, do, do, do, do
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Do, do, do, do, da, da, da, da
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ダ、ダ、ダ、ダ
Do-do-do-do, do-do, do
ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥ
(Nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one)
(9、8、7、6、5、4、3、2、1)
Do, do, do, do, do, do, do
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Do, do, do, do, do, do, do
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Do, do, do, do, do, do, do
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ

[Chorus]
This used to be our funhouse
これは私たちの楽しい家だった
But now it’s full of evil clowns
でも今は悪いピエロでいっぱい
It’s time to start the countdown
カウントダウンを始める時間です
I’m gonna burn it down, down, down
私はこれを焼き払う、下、下
This used to be our funhouse
これは私たちの楽しい家だった
But now it’s full of evil clowns
でも今は悪いピエロでいっぱい
It’s time to start the countdown
カウントダウンを始める時間です
I’m gonna burn it down, down, down
私はこれを焼き払う、下、下
I’m gonna burn it down
私はこれを焼き払う