「Further Up(Na,Na,Na,Na,Na)」歌詞の意味と和訳

スタティック ベン・エル
Mrワールドワイド
お前ら手を高く上げろ

金を手に入れたら隠しときな(もっと高く)
俺らの邪魔をさせんな(もっと高く)
おい Mr.DJ(もっと高く)
美女どもがやかましいぜ(もっと高く)
なぁ聞かせてくれよ

Na, na na na na
Na na na na, na na na, na na na
Na na na na
手を上げて
端から端までウェーブだ
いくぞ!

俺のダチ
ハイムの話を少ししてやるよ
ヒット曲の話をしてきたから
俺も混ぜてくれって言ったんだ
俺はガキの頃から
女たちをモノにしてきた
今じゃやめられないし
やめる気もないぜ

やりきったみたいで oh oh
そうじゃない oh oh
いや違うね oh oh
俺はいつも勝者
今度は億万長者の番だ

ゲームはフェイクだが
ピットブルはホンモノ
俺は頭がイカれてる
どれも求めてしまうくらいにな

パーティの始まりさ
テンション上がってるぜ
ずっとヤリっぱなしさ
もっと高く
ママを楽しませな
お前も好きなくせに (ha ha)

金を手に入れたら隠しときな(もっと高く)
俺らの邪魔をさせんな(もっと高く)
おい Mr.DJ(もっと高く)
美女どもがやかましいぜ(もっと高く)
なぁ聞かせてくれよ

Na, na na na na
Na na na na, na na na, na na na
Na na na na
手を上げて
端から端までウェーブだ
いくぞ!

鞭に打たれる馬たちを
チャリオットっていうんだ
最新のインテリアをゲットしたぜ
手首につけたオーデマ・ピゲは高級品
バゲットカットのダイヤ付きさ
その方がいい感じだろ

さあ腰をくねらせろ
色っぽくな
お前の腰の振り方
気に入ってるぜ
シンプルにしろ
そしたら俺もそうする
俺の望みは金を手に入れて・・・

金を手に入れたら隠しときな(もっと高く)
俺らの邪魔をさせんな(もっと高く)
おい Mr.DJ(もっと高く)
美女どもがやかましいぜ(もっと高く)
なぁ聞かせてくれよ

Na, na na na na
Na na na na, na na na, na na na
Na na na na
手を上げて
端から端までウェーブだ

寝るのはヴェルサーチの
ベッドシーツの上だけ
全てがデザイナー仕立て
ジュエリー職人が俺に
「チーズ」なんて言わせた
今だったら5万ドルはとるぜ

ハローママ 紹介したいんだ
2人のダチを連れてさあ行こう
アリアナみたいな顔で
リアーナみたいにグラマーで
マドンナみたいな歌姫
Woah woah

金を手に入れたら隠しときな(もっと高く)
俺らの邪魔をさせんな(もっと高く)
おい Mr.DJ(もっと高く)
美女どもがやかましいぜ(もっと高く)
なぁ聞かせてくれよ

Na, na na na na
Na na na na, na na na, na na na
Na na na na
手を上げて
端から端までウェーブだ
皆大儲けだ
俺に聞かせろ

「Further Up(Na,Na,Na,Na,Na)」 – Static & Ben El(スタティック&ベン・エル)の歌詞を和訳

「Further Up」にまつわるエピソード

曲中の「Na Na Na 〜」というフレーズですが、どこかで聴いたことありませんか?

これは90年代に流行った、「Here Comes the Hotstepper」という曲のフレーズが元ネタです。元ネタも良い曲なので、良かったら聴いてみてくださいね。