Gifted/French Montana 歌詞和訳と意味
[Verse 1: The Weeknd]
All these bitches hate you
これらの女たちはお前を嫌ってる
This is something I know
これは俺が知ってること
Because you’re real enough to give it up
だってお前は本物で、諦めることはないから
There ain’t nothing wrong with groupie love
グルーピーの愛に間違いなんてない
You’re the only one I notice
お前だけが俺が気付く唯一の人
It’s really hard for me to focus, yeah
集中するのは本当に難しいんだ、うん
‘Cause my body so numb
だって俺の体は麻痺してる
All I do is kill pain
俺がすることは、痛みを殺すことだけ
All I do is smoke loud
俺がすることは、大きな声で吸うことだけ
Put you niggas to shame
お前たちを恥ずかしめる
I be rolling all day, mix it in the champagne
俺は一日中巻いてる、シャンパンに混ぜて
And these bottles all free, not a single drink paid
これらのボトルはすべて無料、一滴も払わない
Because they want me, they want me in their club
彼らは俺を欲しい、彼らのクラブに俺を欲しいから
But if you got the numbers, I’ll be glad to show you love
でも、数字があるなら、愛を示すのは喜びだよ
‘Cause, baby, I’m an XO nigga coming up
だって、ベイビー、俺は成り上がってくるXOの男だから
Every time they play my song, I’ma fill another cup
彼らが俺の曲を流すたび、別のカップを満たすよ
‘Cause I’m down for whatever, I can always keep it up
何が起こっても大丈夫だから、いつも持ちこたえる
All I need is some liquor just to keep a nigga up, oh yeah
立っているために必要なのは酒だけ、そうさ
[Chorus: The Weeknd]
I’m gifted when I’m faded
俺は酔った時には才能がある
I’m faded all the time
俺はいつも酔ってる
Because I know that’s when they love me
だって、それが彼らが俺を愛してる時だって知ってるから
They love me when I’m high
彼らは俺がハイな時に愛してる
When they love me, I get money, I get money, I get money
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう
When they love me, I get money, I get money, I get money
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう
Said I’m gifted when I’m faded
俺は酔った時には才能があるって言った
I’m faded all the time
俺はいつも酔ってる
Because I know that’s when they love me
だって、それが彼らが俺を愛してる時だって知ってるから
They love me when I’m high
彼らは俺がハイな時に愛してる
When they love me, I get money, I get money, I get money
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう
When they love me, I get money, I get money, I get money, oh
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう、おお
[Verse 2: French Montana]
I be gifted when I’m faded (Ha), faded all the time
俺は酔ったときに才能を発揮する、いつも酔ってるんだ
Thought they loved me when I made it (Ha)
俺が成功したとき、彼らは俺を愛してると思ってた
Niggas hated all the time, it’s a dirty game
奴らはいつも嫌ってる、汚いゲームだな
Try to find a bitch, maybe get married (Ha)
女を見つけようとして、もしかしたら結婚するかもな
That’s like pissin’ in a freezer, trying to make canaries
それは、冷凍庫に小便をするようなもの、カナリアを作ろうとするんだ
Hawk vision, L.A. heels right on Puff Terrace
鷹の目、L.A.の丘、ちょうどPuffのテラスに
Making wishes, now I’m French kissing your bitch in Paris (Paris!)
願いをかなえて、今、俺はお前の女とパリでフレンチキスしてる
Come and find me, Da Gianni’s, that’s from ’92
俺を探して来い、Da Gianni’s、それは’92年からのものだ
Heard you spoil her ass when I bought her a number two
彼女に2番を買ったとき、お前が彼女を甘やかすって聞いたよ
Dipping and you know it, I be pimpin’ like I owe it
浸かって、お前はそれを知ってる、俺はそれを借りてるかのようにハシゴを掛ける
Come and find me now, I got an army with me now
今、俺を探して来い、今、俺と一緒に軍隊がいる
Turn your brains oodles and noodles
お前の脳を麺に変えるよ
For thinking you got a screw loose
ネジが緩んでると思ってるなら
I tighten you up, them coroners will button you up
しっかり締めてやる、その検死官が君をボタンアップする
[Chorus: The Weeknd]
I’m gifted when I’m faded
俺は酔ったときに才能を発揮する
I’m faded all the time
俺はいつも酔ってる
Because I know that’s when they love me
だって、それが彼らが俺を愛してる時だって知ってるから
They love me when I’m high
彼らは俺がハイな時に愛してる
When they love me, I get money, I get money, I get money
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう
When they love me, I get money, I get money, I get money
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう
Said I’m gifted when I’m faded
俺は酔った時には才能があるって言った
I’m faded all the time
俺はいつも酔ってる
Because I know that’s when they love me
だって、それが彼らが俺を愛してる時だって知ってるから
They love me when I’m high
彼らは俺がハイな時に愛してる
When they love me, I get money, I get money, I get money
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう
When they love me, I get money, I get money, I get money, oh
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう、おお
[Verse 3: French Montana]
Ayy, Tony Montana on his last batch (Last batch)
ああ、これはトニー・モンタナの最後の荷物だ（最後の荷物）
This that Wayne Gretzky on his last scratch (Last scratch)
これはウェイン・グレツキーの最後のスクラッチだ（最後のスクラッチ）
This that Derek Jeter on his last catch (Last catch)
これはデレク・ジーターの最後のキャッチだ（最後のキャッチ）
This that Whitney Houston on her last track (Last track)
これはウィットニー・ヒューストンの最後の曲だ（最後の曲）
This that Tiger Woods on his last swing (Last swing)
これはタイガー・ウッズの最後のスイングだ（最後のスイング）
This that Jimi Hendrix on his last string (Last string)
これはジミ・ヘンドリックスの最後の弦だ（最後の弦）
This that Larry Davis on his last bang (Last bang)
これはラリー・デイビスの最後の銃声だ（最後の銃声）
You can call me Hugh Hefner on his last fling
俺をヒュー・ヘフナーの最後の浮気相手と呼んでくれ
[Chorus: The Weeknd]
I’m gifted when I’m faded
俺は酔ったときに才能を発揮する
I’m faded all the time
俺はいつも酔ってる
Because I know that’s when they love me
だって、それが彼らが俺を愛してる時だって知ってるから
They love me when I’m high
彼らは俺がハイな時に愛してる
When they love me, I get money, I get money, I get money
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう
When they love me, I get money, I get money, I get money
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう
Said, I’m gifted when I’m faded
俺は酔った時には才能があるって言った
I’m faded all the time
俺はいつも酔ってる
Because I know that’s when they love me
だって、それが彼らが俺を愛してる時だって知ってるから
They love me when I’m high
彼らは俺がハイな時に愛してる
When they love me, I get money, I get money, I get money
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう
When they love me, I get money, I get money, I get money, oh
彼らが俺を愛してると、お金をもらう、お金をもらう、お金をもらう、おお
| 曲名 | Gifted (ギフテッド) |
| アーティスト名 | French Montana (フレンチ・モンタナ) |
| 収録アルバム | Excuse My French |
| リリース日 | 2013年 5月21日(シングル) 2013年 5月21日(アルバム) |
