Immortals/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

「Immortals」はアメリカのロックバンド、フォール・アウト・ボーイが2014年にリリースした楽曲です。ディズニー映画『ベイマックス（Big Hero 6）』のエンディングテーマとして書き下ろされ、大きな話題となりました。

映画タイアップということもあって、いつものフォール・アウト・ボーイより少しポップで聴きやすい仕上がりですね。それでも力強いサビや壮大なサウンドは健在で、「不死身」というタイトルにぴったりなスケール感があります。映画を観たあとに聴くと、よりグッとくる1曲です。

「Immortals」は、大切な人のために立ち上がる強さや、記憶の中で生き続けることをテーマにした楽曲です。映画のストーリーとも見事に重なっていますね。それでは和訳を見ていきましょう！

Immortals/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They say we are what we are
人は自分らしくしか生きられないと言うけれど
But we don’t have to be
そんな運命に縛られる必要はない
I’m bad behavior, but I do it in the best way
俺は厄介な存在だ それでも自分らしく貫く
I’ll be the watcher (Watcher)
俺は見届ける者になる
Of the eternal flame
永遠に燃え続ける炎を
I’ll be the guard dog of all your fever dreams
君の熱にうなされた夢を守る 番犬でいるよ

[Pre-Chorus]
I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (Glass)
俺は砂時計の下へ 落ちていく砂粒
I try to picture me without you, but I can’t
君のいない自分を思い描こうとしても どうしてもできない

[Chorus]
‘Cause we could be immortals, immortals
だって俺たちは 不滅になれるかもしれない
Just not for long, for long
ほんの少しの間だけでも
And live with me forever now
だから今だけは 永遠を生きよう
And pull the blackout curtains down
この世界を閉ざすように カーテンを引いて
Just not for long, for long
ほんの少しの間だけでも

[Post-Chorus]
We could be immor— immortals
俺たちは 不滅になれる
Immor— immortals
不滅になれる
‘Mor— immortals
不滅になれる
Immor— immortals
不滅になれる

[Interlude]
(Im— immortals)
不滅に

[Verse 2]
Sometimes the only payoff for having any faith
信じ続けた先にあるものなんて
Is when it’s tested again and again every day
何度も試され続ける毎日だけなのかもしれない
I’m still comparing your past to my future
今も君の過去と 俺の未来を重ね合わせている
It might be your wound, but they’re my sutures
君の傷跡は 俺にとっては傷を縫い合わせる糸なんだ

[Pre-Chorus]
I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (Glass)
俺は砂時計の下へ 落ちていく砂粒
I try to picture me without you, but I can’t
君のいない自分を思い描こうとしても どうしてもできない

[Chorus]
‘Cause we could be immortals, immortals
だって俺たちは 不滅になれるかもしれない
Just not for long, for long
ほんの少しの間だけでも
And live with me forever now
だから今だけは 永遠を生きよう
And pull the blackout curtains down
この世界を閉ざすように カーテンを引いて
Just not for long, for long
ほんの少しの間だけでも

[Post-Chorus]
We could be immor— immortals
俺たちは 不滅になれる
Immor— immortals
不滅になれる

[Interlude]
(Immortals)
不滅に

[Bridge]
And live with me forever now
だから今だけは 永遠を生きよう
And pull the blackout curtains down
この世界を閉ざすように カーテンを引いて

[Chorus]
We could be immortals, immortals
俺たちは 不滅になれるかもしれない
Just not for long, for long
ほんの少しの間だけでも

[Post-Chorus]
We could be immor— immortals
俺たちは 不滅になれる
Immor— immortals
不滅になれる
‘Mor— immortals
不滅になれる
Immor— immortals
不滅になれる

[Outro]
(Im— immortals)
不滅に

Immortals/Fall Out Boy 解説

「Immortals」はディズニーから『ベイマックス』のために書き下ろしを依頼されて制作された楽曲です。フォール・アウト・ボーイにとっても珍しいディズニー作品への参加となり、映画のテーマである「喪失」と「希望」を意識して制作されたそうです。

ボーカルのパトリック・スタンプは、「ヒーローとは誰か」という映画のテーマを踏まえながら作詞を進めたと語っています。また、歌詞の「We could be immortals」は”本当に不死になる”という意味ではなく、「誰かの記憶の中で生き続ける存在」を表現したフレーズとのこと。映画を観たあとだと、この歌詞の意味がより伝わってきます。

ちなみに映画ではエンディングで使用されていますが、サウンドトラック盤では別バージョンも制作されています。『ベイマックス』が世界的なヒットとなったこともあり、本曲はフォール・アウト・ボーイの代表曲の一つとして広く知られるようになりました。映画と一緒に長く愛されているのも納得ですね。