Girl/Beck 歌詞和訳と意味

Girl/Beck 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I saw her, yeah, I saw her with her black tongue-tied
僕は彼女を見た、そう、彼女の黒い舌を縛った姿で
Round the roses
バラを囲むように
Fist pounding on a vending machine
自動販売機に拳を叩きつける彼女
Toy diamond ring stuck on her finger
彼女の指にはおもちゃのダイヤモンドの指輪がはまっている
With a noose, she can hang from the sun
首輪で、彼女は太陽から吊るされることができる
And put it out with her dark sunglasses
彼女のダークサングラスでそれを消してしまう
Walking crooked down the beach
ビーチを不規則に歩く彼女
She spits on the sand where their bones are bleaching
彼女は彼らの骨が漂白されている砂につばを吐く

[Pre-Chorus]
And I know I’m gonna steal her eye
そして僕は彼女の目を盗むつもりだ
She doesn’t even know what’s wrong
彼女は何が悪いのかさえ知らない
And I know I’m gonna make her die
そして僕は彼女を死なせるつもりだ
Take her where her soul belongs
彼女の魂が属する場所へ連れていく
And I know I’m gonna steal her eye
そして僕は彼女の目を盗むつもりだ
Nothing that I wouldn’t try
僕が試さないことはない

[Chorus]
Hey, my sun-eyed girl
ねえ、僕の太陽のような瞳の彼女
Hey, my sun-eyed girl
ねえ、僕の太陽のような瞳の彼女
My sun-eyed girl
僕の太陽のような瞳の彼女
Hey, my sun-eyed girl
ねえ、僕の太陽のような瞳の彼女

[Verse 2]
I saw her, yeah, I saw her with her hands tied back
僕は彼女を見た、そう、彼女の手を後ろで縛られた姿で
And her rags were burning
彼女のぼろ布が燃えていた
Crawling out from a landfilled life
ごみ捨て場のような生活から這い出してくる彼女
Scrawling her name upon the ceiling
天井に彼女の名前を走り書きする彼女
Throw a coin in a fountain of dust
ほこりの泉にコインを投げる彼女
White noise, her ears are ringing
ホワイトノイズ、彼女の耳は鳴っている
Got a ticket for a midnight hanging
真夜中の絞首刑のチケットを手に入れた
Throw a bullet from a freight train leaving
貨物列車が去る中、弾丸を投げる彼女

[Pre-Chorus]
And I know I’m gonna steal her eye
そして僕は彼女の目を盗むつもりだ
She doesn’t even know what’s wrong
彼女は何が悪いのかさえ知らない
And I know I’m gonna make her die
そして僕は彼女を死なせるつもりだ
Take her where her soul belongs
彼女の魂が属する場所へ連れていく
And I know I’m gonna steal her eye
そして僕は彼女の目を盗むつもりだ
Nothing that I wouldn’t try
僕が試さないことはない

[Chorus]
Hey, my sun-eyed girl
ねえ、僕の太陽のような瞳の彼女
Hey, my sun-eyed girl
ねえ、僕の太陽のような瞳の彼女
My sun-eyed girl
僕の太陽のような瞳の彼女
Hey, my sun-eyed girl
ねえ、僕の太陽のような瞳の彼女
Hey, my sun-eyed girl
ねえ、僕の太陽のような瞳の彼女
Hey, my sun-eyed girl
ねえ、僕の太陽のような瞳の彼女
My sun-eyed girl
僕の太陽のような瞳の彼女
Hey, my sun-eyed girl
ねえ、僕の太陽のような瞳の彼女