Girl All the Bad Guys Want/Bowling for Soup 歌詞和訳と意味

Girl All the Bad Guys Want/Bowling for Soup 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Eight o’clock, Monday night, and I’m waitin’
月曜の夜8時、僕は待っている
To finally talk to a girl a little cooler than me
ようやく、僕よりもかっこいい女の子と話すために
Her name is Nona, she’s a rocker with a nose ring
彼女の名前はノナ、ノーズリングをつけたロッカーだ
She wears a two way, but I’m not quite sure what that means
彼女はツーウェイを着ている、でもその意味がよくわからないんだ

[Pre-Chorus]
And when she walks
そして彼女が歩くとき
All the wind blows and the angels sing
風が吹き、天使たちが歌う
But she doesn’t notice me
でも彼女は僕に気づかない

[Chorus 1]
‘Cause she’s watchin’ wrestling
なぜなら彼女はプロレスを観ているから
Creamin’ over tough guys
たくましい男たちに熱狂している
Listenin’ to rap metal
ラップメタルを聴いている
Turntables in her eyes
彼女の目にはターンテーブルが映っている
It’s like a bad movie
それはまるでつまらない映画のよう
She’s lookin’ through me
彼女は僕を見透かしている
If you were me, then you’d be
もし君が僕なら、君だって
Screamin’, “Someone shoot me!”
「誰か撃ってくれ！」と叫ぶだろう
As I fail miserably
惨めに失敗しながら
Tryna get the girl all the bad guys want
悪い男たちがみんな欲しがる女の子を手に入れようとして
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから

[Verse 2]
She likes the Godsmack and I like Agent Orange
彼女はゴッドスマックが好きで、僕はエージェントオレンジが好き
Her CD changer’s full of singers that are mad at their dad
彼女のCDチェンジャーには、父親に怒っている歌手たちがいっぱいだ
She says she’d like to score some reefer and a forty
彼女はリーファーとフォーティーを手に入れたいって言ってる
She’ll never know that I’m the best that she’ll never have
彼女は僕が彼女が手に入れることのない最高のものだってことを決して知らないだろう

[Pre-Chorus]
And when she walks
そして彼女が歩くとき
All the wind blows and the angels sing
風が吹き、天使たちが歌う
She’ll never notice me
彼女は僕に決して気づかないだろう

[Chorus 2]
‘Cause she’s watchin’ wrestling
なぜなら彼女はプロレスを観ているから
Creamin’ over tough guys
たくましい男たちに熱狂している
Listenin’ to rap metal
ラップメタルを聴いている
Turntables in her eyes
彼女の目にはターンテーブルが映っている
She likes ‘em with a mustache
彼女は口髭を生やした男が好きだ
Racetrack season pass
レーストラックのシーズンパスを持っている
Drivin’ in a Trans-Am
トランザムを運転している
Does a mullet make a man?
マレットヘアーは男を作るのか？
It’s like a bad movie
それはまるでつまらない映画のよう
She’s lookin’ through me
彼女は僕を見透かしている
If you were me, then you’d be
もし君が僕なら、君だって
Screamin’, “Someone shoot me!”
「誰か撃ってくれ！」と叫ぶだろう
As I fail miserably
惨めに失敗しながら
Tryna get the girl all the bad guys want
悪い男たちがみんな欲しがる女の子を手に入れようとして
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから

[Bridge]
There she goes again
彼女がまた行く
With fishnets on, and dreadlocks in her hair
フィッシュネットを身につけて、髪にはドレッドロックス
She broke my heart, I wanna be sedated
彼女は僕の心を壊した、僕は鎮静化されたい
All I wanted was to see her naked!
僕が欲しかったのは彼女の裸を見ることだけだった！

[Chorus 3]
Now I’m watchin’ wrestling
今僕はプロレスを観ている
Tryna be a tough guy
たくましい男になろうとしてる
Listenin’ to rap metal
ラップメタルを聴いている
Turntables in my eyes
僕の目にはターンテーブルが映っている
I can’t grow a mustache
僕は口髭が生えない
And I ain’t got no season pass
そして僕にはシーズンパスもない
All I got’s a moped (Moped, moped)
僕が持っているのはモペットだけだ（モペット、モペット）
It’s like a bad movie
それはまるでつまらない映画のよう
She’s lookin’ through me
彼女は僕を見透かしている
If you were me, then you’d be
もし君が僕なら、君だって
Screamin’, “Someone shoot me!”
「誰か撃ってくれ！」と叫ぶだろう
As I fail miserably
惨めに失敗しながら
Tryna get the girl all the bad guys want
悪い男たちがみんな欲しがる女の子を手に入れようとして

[Outro]
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから
(There she goes again)
（彼女がまた行く）
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから
(There she goes again)
（彼女がまた行く）
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから
‘Cause she’s the girl all the bad guys want
なぜなら彼女は全ての悪い男たちが欲しがる女の子だから