Girl Can’t Help It/Journey 歌詞和訳と意味

Girl Can’t Help It/Journey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If he could hold her, so close in his arms…again
もし彼が　腕の中で　きつく抱きしめることができるなら・・・もう一度
If she could show him
The letter her heart forgot to send…why
もし彼女が　出し忘れた手紙を彼に届けてたら・・・どうしてだろう
They’re living dreams on their own
それぞれが　お互いの夢に生き
Ooh they’ll never stop running
そのまま　走り続けようとするんだ

[Chorus]
The girl can’t help it, she needs more
どうしようもない女の子だよ　欲張りだから
He hasn’t found what he’s looking for
彼は　探して椅子ものが見つけられていない
They’re still standing in the rain
２人は　まだ雨の中で佇んでいる
He can’t help it, and she’s just that way
彼にはどうすることもできない　彼女はそういう人だから

[Verse 2]
And when he calls her
そして　彼が電話をすれば
She tells him that she still cares
彼女は　あなたにまだ気があるのって言う
Under the moonlight
月明かりの下で
He wonders why she can’t be there…why
彼は　どうしてここに彼女がいないのかって思う・・・どうしてだろう
Why do they go on alone
どうして２人は　一人でいようとするんだ
When they’re missing each other
お互いが求め合っているのに・・・

[Chorus]
The girl can’t help it, she needs more
どうしようもない女の子だよ　欲張りだから
He hasn’t found what he’s looking for
彼は　探して椅子ものが見つけられていない
They’re still standing in the rain
２人は　まだ雨の中で佇んでいる
He can’t help it, and she’s just that way
彼にはどうすることもできない　彼女はそういう人だから

And when he calls her
そして　彼が電話をすれば
She tells him that she still cares
彼女は　あなたにまだ気があるのって言う
Under the moonlight
月明かりの下で
He wonders why she can’t be there…why
彼は　どうしてここに彼女がいないのかって思う・・・どうしてだろう
Why do they go on alone
どうして２人は　一人でいようとするんだ
When they’re missing each other
お互いが求め合っているのに・・・

The girl can’t help it, she needs more
どうしようもない女の子だよ　欲張りだから
He hasn’t found what he’s looking for
彼は　探して椅子ものが見つけられていない
They’re still standing in the rain
２人は　まだ雨の中で佇んでいる
He can’t help it, and she’s just that way
彼にはどうすることもできない　彼女はそういう人だから

And when he calls her
そして　彼が電話をすれば
She tells him that she still cares
彼女は　あなたにまだ気があるのって言う
Under the moonlight
月明かりの下で
He wonders why she can’t be there…why
彼は　どうしてここに彼女がいないのかって思う・・・どうしてだろう
Why do they go on alone
どうして２人は　一人でいようとするんだ
When they’re missing each other
お互いが求め合っているのに・・・

[Outro]
There’s a fire
燃えている
Ooh there’s a fire in his eyes for you
彼の瞳が　彼女を想って燃えているんだ
Don’t you know she still cries
彼女がまだ泣いているって　分かってるよね？
Ooh do you know she still cries for you
おまえを想って　彼女は泣いてるんだ

Fire
燃えている
Ooh there’s a fire in his eyes for you
彼の瞳が　彼女を想って燃えているんだ
For you she cries
おまえを想って彼女は泣いてる
Ooh do you know she still cries for you
おまえを想って　彼女は泣いてるんだ

Fire
燃えている
Ooh there’s a fire in his eyes for you
彼の瞳が　彼女を想って燃えているんだ
Ooh nothing stands between love and you
愛とおまえの間には　どんな隔たりもないのに・・・

Girl Can’t Help It/Journey 解説

 ジャーニーらしい、爽快でスケールの大きいロックチューン。

第三者の目線で、彼と彼女の恋愛を見守っていますが、最後には男同士で「どうして、ためらってるんだ！彼女は泣いていんだぞ？」と直接に声をかけていますね。

彼女の求めることを理解しつつ、どうしてかそれに応えられないもどかしい彼の背中を押している・・・感じですかね。