Girl I’m Gonna Miss You/Milli Vanilli 歌詞和訳と意味

Girl I’m Gonna Miss You/Milli Vanilli 歌詞和訳と意味

I knew it from the start you would break my heart
最初から分かってた、君が僕の心を壊すことが
But still I had to play this painful part
それでも、この痛ましい役割を演じなければならなかった
You wrapped me round your little bitty finger
君は僕を小さな指に巻きつけた
With your magic smile
君の魔法のような笑顔で

You kept me hangin’ on a lover’s cross awhile
君は僕を一時、恋人の十字架に掛けておいた
You put your spell on me, took my breath away
君は僕に魔法をかけ、息を奪った
But there was nothin’ I could do to make you stay
でも、君を留めることができることは何もなかった
I’m gonna miss you
君が恋しくなるよ

All the love I feel for you
君に対する全ての愛情
Nothing could make me change my point of view
何も僕の視点を変えられなかった
Oh girl, I’m gonna miss you, baby
ああ、君が恋しくなるよ、ベイビー

Givin’ all the love I feel for you
君に対する全ての愛情を与えて
Couldn’t make you change your point of view
君の視点を変えることはできなかった
You’re leavin’
君は去っていく
Now I’m sittin’ here wastin’ my time
今、ここに座って時間を無駄にしている
I just don’t know what I should do
僕は何をすべきか分からない

It’s a tragedy for me to see the dream is over
夢が終わるのを見るのは、僕にとって悲劇だ
And I never will forget the day we met
そして、僕たちが出会った日を僕は決して忘れない
Girl, I’m gonna miss you
君が恋しくなるよ

Like a honey bee, you took the best of me
ハチのように、君は僕の最高の部分を取っていった
Now I can’t erase those memories
今、その思い出を消すことはできない
Like a fairy tale, you were so unreal
おとぎ話のように、君は非現実的だった
You left a scar that’s so hard to heal
君は治すのがとても難しい傷跡を残した

When you had a taste of paradise
君が楽園の味を知った時
Back on Earth can feel as cold as ice
地球に戻ると、それは氷のように冷たく感じる
I’m gonna miss you
君が恋しくなるよ
I’m gonna miss you
君が恋しくなるよ
I miss you
君が恋しい

Givin’ all the love I feel for you
君に対する全ての愛情を与えて
Couldn’t make you change your point of view
君の視点を変えることはできなかった
You’re leavin’
君は去っていく
Now I’m sittin’ here wastin’ my time
今、ここに座って時間を無駄にしている
I just don’t know what I should do
僕は何をすべきか分からない

It’s a tragedy for me to see the dream is over
夢が終わるのを見るのは、僕にとって悲劇だ
And I never will forget the day we met
そして、僕たちが出会った日を僕は決して忘れない
Girl, I’m gonna miss you
君が恋しくなるよ

It’s a tragedy for me to see the dream is over
夢が終わるのを見るのは、僕にとって悲劇だ
And I never will forget the day we met
そして、僕たちが出会った日を僕は決して忘れない
Girl, I’m gonna miss you
君が恋しくなるよ