GIRL LIKE ME/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

GIRL LIKE ME/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: will.i.am]
Ayy, yeah
Ayy, yeah
Ayy, ayy
Ayy, ayy

[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
僕たちに君が僕のような女の子を探しているって言われてる
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
僕たちに君が僕のような女の子を探しているって言われてる
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
Ah-ah-ah、君が探してるのは
A girl like me
僕のような女の子

[Verse 1: will.i.am & Shakira, Ambos]
La-La-Latinas (Eh)
La-La-Latinas (Eh)
I want a girl like Shakira, eh
僕はShakiraのような女の子が欲しい、え
Esa latina está rica (Ah)
そのラティナは魅力的だ (Ah)
I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida
僕は人生を知り、人生を生きる女の子と家族になりたい
I need a bien bonita (Wuh)
僕は本当に美しい女の子が必要だ (Wuh)
Elegante señorita (Wuh)
エレガントな嬢ちゃん (Wuh)
Girl, I want you and I need ya
女の子、僕は君を欲しがって、君が必要だ
All of my life, yup, baby, let’s team up
僕の人生の中で、うん、ベイビー、一緒になろう
I want a girl that shine like glitter (Ping)
僕はキラキラ輝くような女の子が欲しい (Ping)
A girl that don’t need no filter
フィルターがいらない女の子
The real for real
本物の本物
A girl that’s a natural killa (Prr)
自然なキラーのような女の子 (Prr)
I wanna girl that’s a heater (Hot)
僕はヒーターのような女の子が欲しい (Hot)
Caliente, off the meter (Hot)
熱く、計り知れないくらい (Hot)
Yo quiero, mira, yo quiero
僕は欲しい、見て、僕は欲しい
Una chica que no me diga mentiras
僕に嘘をつかない女の子

[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
僕たちに君が僕のような女の子を探しているって言われてる
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
僕たちに君が僕のような女の子を探しているって言われてる
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
Ah-ah-ah、君が探してるのは
A girl like me
僕のような女の子
Oye, mami, estoy buscando una chica así
おい、マミ、僕はそんな女の子を探してる
Oye, mami, estoy buscando una chica así
おい、マミ、僕はそんな女の子を探してる
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
Ah-ah-ah、君が探してるのは
A girl like me
僕のような女の子

[Post-Chorus: Shakira]
Me llevas en tu mente
君は僕を常に考えている
Soy adictiva como el azúcar
僕は砂糖のように中毒性がある
Me buscas permanentemente
君は常に僕を求めている
¿No ves que solo quiero jugar?
僕がただ遊びたいだけだと気づかないの？

[Bridge: will.i.am]
Latinas, latinas
ラティナ、ラティナ
La-La-Latinas, la-la-latinas
La-La-ラティナ、la-la-ラティナ

[Verse 2: Taboo, Taboo & Shakira]
Sacúdelo como Shaki
Shakiのように振って
Baby, drop it low on top me
ベイビー、僕の上で下ろして
Electric field, so shock me
電気のフィールド、ショックを受けさせて
Your hips don’t lie, they rock me
君の腰は嘘をつかない、彼らは僕を揺さぶる
Baby, come get me, you got me
ベイビー、僕を迎えに来て、君は僕を手に入れた
Oye, mami, ven aquí
おい、マミ、こっちに来て
You know I’m liking what I see
君は僕が見てるものが好きだと知ってる
Muévelo, muévelo, muévelo así
動かして、動かして、そのように動かして
Yo quiero una mujer
僕は女の子が欲しい
Una princesa no tiene pa’ ver
見る価値がないプリンセス
Esa chick with no boundaries like that fue what ev’
その女の子は、そのような境界線がなく、何でもいい
Buena en la cama, she good in the bed
ベッドの中で良い、彼女はベッドの中で良い
A girl that be using her head (Her head)
頭を使う女の子 (彼女の頭)
To use the cabeza, the best
最高の頭を使うために
I want a girl who’s a diva
僕はディーバのような女の子が欲しい
No quiero otra, sí, eso es
他のは欲しくない、はい、それがそうだ

[Chorus: Shakira]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
僕たちに君が僕のような女の子を探しているって言われてる
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
僕たちに君が僕のような女の子を探しているって言われてる
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
Ah-ah-ah、君が探してるのは
A girl like me
僕のような女の子

[Verse 3: Shakira]
When I come it shines like glitter
僕が現れると、キラキラと輝く
Baby, you know I need no filter
ベイビー、僕がフィルターを必要としないことを知っている
For real, I’m real
本当に、僕は本物
You know I’m real
君は僕が本物だと知っている
Like that my lips are so glossy
そのように、僕の唇はとても光沢がある
Like how my neck is so bossy
僕の首がどれだけボスらしいか
Baby, if you do it my way
ベイビー、僕の方法でやるなら
Just for the hell of it, I’ll let you love me
たまには、僕は君に愛されることを許す

[Bridge: will.i.am]
Latinas, latinas
ラティナ、ラティナ
Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira
シャ-シャ-シャキラ、シャ-シャ-シャキラ

[Verse 4: apl.de.pl]
I like latinas
僕はラティナが好き
Ones who look like Selena
Selenaのように見えるもの
Shake your bunda like Anitta
Anittaのように尻を振る
Morena estás más fina
ブルネットはより洗練されている
I like dominicanas
僕はドミニカ人が好き
Boricuas and colombianas
プエルトリコ人とコロンビア人
In East L.A. I like the chicanas
東LAでは、僕はシカーナが好き
And they want a piece of the big manzana, eh
そして、彼らは大きなリンゴの一部を欲しがっている、え

[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
僕たちに君が僕のような女の子を探しているって言われてる
Oye, mami, estoy buscando una chica así
おい、マミ、僕はそんな女の子を探してる
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
Ah-ah-ah、君が探してるのは
A girl like me
僕のような女の子

[Post-Chorus: Shakira]
Me llevas en tu mente
君は僕を常に考えている
Soy adictiva como el azúcar
僕は砂糖のように中毒性がある
Me buscas permanentemente
君は常に僕を求めている
¿No ves que solo quiero jugar?
僕がただ遊びたいだけだと気づかないの？