Rock That Body/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

「Rock That Body」はアメリカのヒップホップグループ、ブラック・アイド・ピーズが2009年にリリースした楽曲です。アルバム『The E.N.D.』からのシングルで、全米Billboard Hot 100では最高9位を記録しました。

1988年の「It Takes Two」を大胆にサンプリングしたエレクトロポップで、ロボットっぽいサウンドとフェルギーの高いボーカルがかなり印象的ですね。サビの「Rock that body」がひたすら頭に残る、いかにもブラック・アイド・ピーズらしいパーティーチューンです。

2025年にはショート動画をきっかけに発売から15年以上経ってまさかの再ブレイク。昔の曲がこうやってまたバズるの、なんだか嬉しいですね。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Rock That Body/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: Rob Base]
I wanna rock right now
今すぐ思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
Now, now, rock right now
今すぐ 思いきり弾け
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい

[Pre-Chorus: will.i.am]
I wanna da—, I wanna dance in the lights
光の中で 踊りたい
I wanna ro—, I wanna rock your body
君の身体を 思いきり揺らしたい
I wanna go, I wanna go for a ride
さあ 飛び出したい
Hop in the music and rock your body right
音楽に飛び込んで 身体を思いきり揺らそう

[Chorus: Fergie & will.i.am]
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body (Rock yo’ body)
さあ もっと 身体を揺らして
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body
さあ もっと 身体を揺らして
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body (Rock yo’ body)
さあ もっと 身体を揺らして
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body
さあ もっと 身体を揺らして

[Verse 1: will.i.am, will.i.am & Fergie]
Let me see your body rock
君が身体を揺らすところを見せて
Shakin’ it from the bottom and top
上から下まで 身体を揺らして
Freak to what the DJ drop
DJが落とすビートに 思いきりハマれ
We be the ones to make it hot (To make it hot)
熱くするのは 俺たちだ
Electric shock, energy like a billion watts
電撃みたいな衝撃 10億ワットのエネルギー
Space be boomin’, the speakers pop
宇宙まで揺らすように スピーカーが弾ける
Galactic call me Mr. Spock
銀河級の俺を ミスター・スポックと呼んでくれ
We bumpin’ in your parking lot
君の駐車場まで 音を響かせる

[Verse 2: Fergie]
When you comin’ up in the spot
この場所にやって来たら
Don’t bring nothin’, we call Pink Dot
何も持ってこなくていい ピンク・ドットを呼ぶから
‘Cause we burnin’ around the clock
だって俺たちは いつだって燃えてる
Hit the lights and then turn them off
照明をつけたら すぐに消して
If you bring that, don’t make you stop
何を持ち込んでも 止まらないで
Like the jungle, we run the block
ジャングルみたいに この街を駆け回る
No one rollin’ the way we rock, way we rock
俺たちみたいに 弾ける奴は誰もいない

[Refrain: Rob Base]
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい

[Pre-Chorus: will.i.am]
I wanna da—, I wanna dance in the lights
光の中で 踊りたい
I wanna ro—, I wanna rock your body
君の身体を 思いきり揺らしたい
I wanna go, I wanna go for a ride
さあ 飛び出したい
Hop in the music and rock your body right
音楽に飛び込んで 身体を思いきり揺らそう

[Chorus: Fergie & will.i.am]
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body (Rock that body)
さあ もっと 身体を揺らして
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body
さあ もっと 身体を揺らして
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body (Rock your body)
さあ もっと 身体を揺らして
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body
さあ もっと 身体を揺らして

[Post-Chorus: apl.de.ap]
Superfly ladies
最高にイケてる女たち
All of my superfly ladies
俺の最高にイケてる女たち
All of my superfly ladies
俺の最高にイケてる女たち
All of my super—, superfly ladies
俺の最高にイケてる女たち

[Verse 3: apl.de.ap]
Yeah, you could be big-boned
骨格がしっかりしててもいい
Large, you feel like your own
大きな身体でも 自分らしくいればいい
You could be the model type
モデルみたいなスタイルでもいい
Skinny with no appetite
食欲もないくらい 細くてもいい
Short stack, black or white
小柄でも 黒人でも白人でも
Long as you do what you like
好きなことをしていれば それでいい
Body outta sight
その身体が最高にイケてる
Body, body outta sight
その身体も その身体も 最高にイケてる

[Verse 4: Taboo & will.i.am]
She does the two-step and the tongue drop
彼女はツーステップに 舌を落とすダンス
She does the cabbage patch and the bus stop
キャベッジ・パッチも バスストップも踊る
She like electro (Electro), she love hip-hop (Hip-hop)
エレクトロが好きで ヒップホップも大好き
She like the reggae, she feel punk rock (Punk rock)
レゲエも好きで パンクロックにもハマってる
She love samba and the mambo
サンバもマンボも大好き
She like to breakdance and calypso
ブレイクダンスも カリプソも好き
Get a lil’ crazy, get a lil’ stupid
ちょっとくらいハメを外して ちょっとくらいバカになろう
Get a lil’ crazy, crazy, crazy
もっとハメを外して 思いきり弾けよう

[Bridge: will.i.am & Fergie]
I wanna da—, I wanna dance in the lights (I wanna dance in the lights)
光の中で 踊りたい
I wanna ro—, I wanna rock your body right (Rock your body)
君の身体を 思いきり揺らしたい
I wanna go, I wanna go for a ride (You wanna go for a ride)
さあ 飛び出したい
Hop in the music and rock yo’ body right
音楽に飛び込んで 身体を思いきり揺らそう
(Sat upright) Rock yo’ body right
身体を起こして 思いきり揺らそう
(Sat upright) Rock yo’ body right, rock
身体を起こして 思いきり揺らそう

[Interlude: Fergie, Rob Base & will.i.am]
Come on, yeah
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body (Come on, yeah)
さあ もっと 身体を揺らして
Rock that body
その身体を揺らして
Come on, come on, rock that body
さあ もっと 身体を揺らして
Go-o-o-o, oh-oh-oh
Let go-o-o-o, oh-oh-oh
Let go-o-o-o, oh-oh-oh
Let go-o-o-o, oh-oh-oh
I-I-I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock
思いきり 弾けたい
I wanna, I wanna rock
思いきり 弾けたい
Let go-o-o-o, oh-oh-oh
I wanna, I wanna rock
思いきり 弾けたい
I wanna, I wanna rock
思いきり 弾けたい
Let go-o-o-o, oh-oh-oh
Let go-o-o-o, oh-oh-oh

[Outro: Rob Base]
I-I-I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
Now, now, rock right now
今すぐ 思いきり弾け
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい
I wanna, I wanna rock right now
今すぐ 思いきり弾けたい

Rock That Body/Black Eyed Peas 解説

「Rock That Body」で特に面白いのが、ロブ・ベース＆DJ E-Zロックの「It Takes Two」をかなり大胆に使っているところです。「I wanna rock right now」というフレーズだけでなく、ドラムブレイクや「Yeah! Woo!」という掛け声までサンプリングされています。1988年のヒップホップを2010年代らしいエレクトロポップに作り替えていると思うと面白いですね。

ちなみにMVは「Imma Be」と一緒に撮影されていて、2曲をつなげた約10分の「Imma Be Rocking That Body」という映像になっています。未来都市で人々が同じ動きを繰り返すグリッチ状態になっていたり、ロボットとダンスバトルをしたりと、かなりぶっ飛んだ内容。しかも最後には一連の出来事がフェルギーの夢だったことが分かります。

そして2025年には、2024年に公開されたMVのHDリマスター版をきっかけにTikTokやInstagramのダンス動画がバズり、発売から15年以上経って再び注目を集めました。日本でもShazam Viralチャート1位を獲得するほどの再ブレイク。さらに2026年のアメリカン・ミュージック・アワードでは「Best Throwback Song」を受賞し、フェルギーを含む4人が久しぶりにステージで再集結しています。まさか2026年にこの4人が「Rock That Body」で再び揃うとは、当時は誰も思わなかったでしょうね。